Αξιοθαύμαστες γυναίκες στα παιδικά βιβλία

Οι παγκόσμιες ημέρες υπάρχουν για να μας υπενθυμίζουν κάτι, χωρίς απαραίτητα να χρειάζεται να τις γιορτάσουμε. Mε αφορμή τη σημερινή Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας ψάχνουμε να βρούμε τα βιβλία εκείνα (αγγλόφωνα) που έχουν για κεντρικούς χαρακτήρες τους γυναίκες πραγματικές που άλλαξαν με τη ζωή τους τον κόσμο.

Αφιέρωμα στη μετάφραση – Αντώνης Παπαθεοδούλου

"Για να μπορέσει ο μεταφραστής να τιμήσει το έργο και να αντεπεξέλθει, είναι σημαντικό να βλέπει κάθε τέτοιο “γρίφο” ως πρόκληση. Και να του αρέσουν οι προκλήσεις". Το αφιέρωμα της Κόκκινης Αλεπούς στη μετάφραση παιδικών βιβλίων κλείνει σήμερα με τον συγγραφέα και μεταφραστή, Αντώνη Παπαθεοδούλου.

Αφιέρωμα στη μετάφραση – Μάρω Ταυρή

Η Μάρω Ταυρή είναι επιμελήτρια εκδόσεων και μεταφράστρια για τις Εκδόσεις Μεταίχμιο και μιλάει κι εκείνη στο πλαίσιο του αφιερώματος της Κόκκινης Αλεπούς στη μετάφραση παιδικών βιβλίων.

Αφιέρωμα στη μετάφραση – Φίλιππος Μανδηλαράς

Μετά την Αργυρώ Πιπίνη, σειρά έχει ο συγγραφέας και μεταφραστής παιδικών βιβλίων, Φίλιππος Μανδηλαράς, ο οποίος υποστηρίζει πως είναι "ωραία να μεταφράζεις απαιτητικά παιδικά βιβλία γιατί είναι μια διαδικασία παρακινδυνευμένης ισορροπίας κάποιες φορές η οποία άλλοτε πετυχαίνει, άλλοτε όχι".

Αφιέρωμα στη μετάφραση – Αργυρώ Πιπίνη

Ένα από τα πιο δύσκολα κομμάτια στην έκδοση ενός ξενόγλωσσου παιδικού βιβλίου στα ελληνικά είναι η μετάφραση. Τέσσερις συγγραφείς και μεταφραστές μιλούν στην Κόκκινη Αλεπού για τις δυσκολίες αλλά και τις ομορφιές της δουλειάς τους. Την αρχή κάνει η βραβευμένη συγγραφέας και μεταφράστρια, Αργυρώ Πιπίνη.

Τα βιβλία που αγαπήσαμε

Το 2016 ήταν η χρονιά που γεννήθηκε η Κόκκινη Αλεπού. Μέσα σε αυτές τις 253 μέρες από την πρώτη μέρα λειτουργίας της ως τις 31 Δεκεμβρίου διάβασε πολύ. Διάβασε πάρα πολύ. Διάβασε τόσο πολύ, που αυτές οι 253 μέρες πέρασαν σαν νεράκι.

Η μαγεία της μουσικής (μέρος Α’)

Η μουσική υπάρχει στη ζωή μας από την πρώτη μας μέρα: στα νανουρίσματα που σιγοψιθυρίζουν στα μωρά για να κοιμηθούν, στο θρόισμα των φύλλων ή στο κύμα της θάλασσας, ακόμα και στον θόρυβο μιας τρύπιας εξάτμισης! H μουσική και ο ρυθμός είναι πάντα εκεί κι ας μην τον αντιλαμβανόμαστε. Και είναι κάτι μαγικό! Ελάτε να δούμε μαζί τα 9 πρώτα βιβλία που μιλούν για τη μουσική.

Βιβλία στην παραλία

Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο των καλύτερων πραγμάτων είναι να είναι μεσημέρι, να ακούς τα τζιτζίκια, ο ήλιος να κάνει περίεργες σκιές στον τοίχο και το σεντόνι του κρεββατιού, καθώς τρυπώνει στο σπίτι από τις γρίλιες κι εσύ να διαβάζεις το αγαπημένο σου βιβλίο.

Επτά βιβλία για τη φιλοζωία

Ολα τα παιδιά κάποια στιγμή στη ζωή τους θα ζητήσουν ένα κατοικίδιο. Και μπορεί και να το αποκτήσουν. Ξέρουν όμως ποιός είναι ο σωστός τρόπος για να του φερθούν, ώστε να αναπτυχθεί μια όμορφη φιλία μεταξύ τους; Βρήκαμε επτά παιδικά βιβλία που μιλούν για τη φιλοζωία.

10+1 βιβλία για τον φόβο

O φόβος είναι ένα βασικό συναίσθημα του ανθρώπου, ένας μηχανισμός προστατευτικού χαρακτήρα, μια φυσιολογική αμυντική αντίδραση του οργανισμού. Αυτό μπορεί να το αντιληφθεί ένας ενήλικας. Τι γίνεται όμως όταν ένα παιδάκι φοβάται τον κακό λύκο, τον γιατρό, το σκοτάδι, ένα ζώο ή ακόμα και ένα άλλο παιδί; Βρήκαμε τα 10+1 καλύτερα παιδικά βιβλία για να νικήσετε μαζί με το παιδί τον φόβο του!