Σενάριο: Δημοσθένης Παπαμάρκος – Γιάννης Ράγκος
Σχέδιο: Γιώργος Γούσης
Χρώμα: Γιώργος Γούσης – Παναγιώτης Πανταζής
Εκδόσεις: Polaris
Χρονιά έκδοσης: 2016
Ηλικίες: 12+
Ας το πούμε απλά: αν υπήρχε αυτή η έκδοση πριν από 25 χρόνια, δεν θα είχα βαρεθεί τότε να διαβάσω το αριστουργηματικό έργο του Βιτσέντζου Κορνάρου. Γιατί πως μπορείς να πείσεις ένα παιδί 15-16 χρόνων να διαβάσει ένα τέτοιο κείμενο και μετά να εξεταστεί και σε αυτό για το μάθημα των Νέων Ελληνικών; Ο Ερωτόκριτος διδάσκεται μεν στα σχολεία, όμως δεν εκτιμάται όπως θα έπρεπε, για διάφορους λόγους (έλλειψη χρόνου, επιδερμική ανάγνωση, τρόπος διαδασκαλίας;).
H έκδοση όμως αυτή αλλάζει τα πράγματα. Ο Δημοσθένης Παπαμάρκος (δημιουργός του Γκιακ και ιστορικός) μαζί με τον Γιάννη Ράγκο (ερευνητής δημοσιογράφος και συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων) έγραψαν τους διαλόγους και ο Γιώργος Γούσης (σε συνεργασία με τον Παναγιώτη Πανταζή στο χρώμα) έκανε το σχέδιο. Αυτό που προέκυψε είναι μια καταπληκτική διασκευή στο έργο του Κορνάρου, σαφώς πιο κατανοητή στο νεαρό αναγνωστικό κοινό. Το νόημα του έργου παραμένει αναλλοίωτο. Αυτό που αλλάζει είναι η έκτασή του: 89 σελίδες και 400κάτι καρέ, αντί 10.012 στίχων. Οι διάλογοι είναι γραμμένοι στα νεοελληνικά, στρωτοί και λιτοί, ενώ η αφήγηση κρατάει τον ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο ομοιοκατάληκτο στίχο της κρητικής διαλέκτου, ο οποίος είναι δανεισμένος από την έκδοση του Ερωτόκριτου σε επιμέλεια του Στυλιανού Αλεξίου (εκδ. Ερμής). Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η σύνδεση με το γλωσσικό ιδίωμα του αυθεντικού έργου και διατηρείται η μαγεία της ιστορίας του Κορνάρου.
Ο Γιώργος Γούσης, εικονογράφος και σχεδιαστής κόμικ, γνωρίζει πολύ καλά την τέχνη του και καταφέρνει να μετατρέψει σε εικόνα την έμμετρη μυθιστορία του Κορνάρου που γράφτηκε τον 17ο αιώνα και να την μεταμορφώσει σε ένα fantasy graphic novel του σήμερα, με ήρωες τον Ερωτόκριτο και την Αρετούσα.
Μια δουλειά που αξίζει να υπάρχει και κάθε νεανική – κι όχι μόνο- βιβλιοθήκη.
Ζ.Κ.
