Κείμενο: Ρομέν Πιζόλ
Εικονογράφηση: Βενσάν Κο
Μετάφραση: Μαρτίνα Ασκητοπούλου
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Χρονιά έκδοσης: Ιούνιος 2026
Ηλικία: 7+(πρώτες ανεξάρτητες αναγνώσεις)
Ο Μπαζ (που το όνομά του θα πει Μικρό Παράξενο Αστείο Ζωάκι) είναι ένα απροσδιορίστου ταυτότητας γαλάζιο πλασματάκι με υπερτέλειες δυνάμεις. Για παράδειγμα, μπορεί να τεντώσει πάρα πολύ το σώμα του και να γίνει πανύψηλο ή να τεντώσει τα άκρα του περισσότερο ακόμα κι απ’ τον Τιραμόλα. Μπορεί να γίνει αόρατο και να εξαφανιστεί, να αλλάξει μορφή και να μεταμορφωθεί σε ό,τι θελήσει, να μυρίσει τα πάντα από τρελή απόσταση, αφού η όσφρησή του είναι εξωπραγματική. Με τόσες κουλ υπερδυνάμεις, πώς να μην έχει τις σκανδαλιές στο μυαλό του όλη την ώρα;
Στο εσώφυλλο ο Μπαζ μάς συστήνεται και μας παρουσιάζει τα φιλαράκια του κι ακολουθούν δισέλιδα σαλόνια με αυτοτελείς ιστοριούλες: γνωρίζουμε έτσι τον Μπαζ μέσα από τις περιπέτειες με τους φίλους και τους συμμαθητές του, μέσα από την καθημερινότητά του στο σπίτι με τους γονείς του και φυσικά μέσα από τις αταξίες που κάνει όπου σταθεί κι όπου βρεθεί.
Ο Μπαζ είναι ένα κόμικ για παιδιά μικρής ηλικίας που πρωτοξεκινούν να διαβάζουν μόνα τους. Ο χαρακτήρας του Μπαζ είναι συμπαθητικός, χαριτωμένος, αστείος και αξιαγάπητος με όλα όσα σκαρώνει. Το κόμικ έχει γρήγορο ρυθμό, αφού οι ιστορίες παρουσιάζονται κάθε φορά μέσα σε ένα δισέλιδο, κι έτσι το βιβλίο μπορεί να διαβαστεί άνετα τμηματικά, γεγονός που και πάλι διευκολύνει τους μικρούς σε ηλικία αναγνώστες. Η ιστορία με το κυνήγι θησαυρού είναι η μοναδική του βιβλίου που καταλαμβάνει περισσότερο χώρο καθώς αποτελείται από περισσότερα επεισόδια, όμως τα επεισόδια αυτά είναι και πάλι αυτοτελή.
O Ρομέν Πιζόλ (Romain Pujol) που υπογράφει τα κείμενα του Μπαζ είναι σεναριογράφος και σκιτσογράφος, έχει δηλαδή διπλή ιδιότητα, ενώ την εικονογράφηση έχει αναλάβει ο ταλαντούχος Βενσάν Κο (Vincent Caut), που συνεργάζεται συχνά με περιοδικά για παιδιά και νέους, όπως το Toboggan. Ο Μπαζ είναι μια δημοφιλή σειρά κόμικς που αριθμεί ήδη αρκετά βιβλία στη Γαλλία κι έχει μεταφραστεί και κυκλοφορεί ευρέως στα ισπανικά.
Η ελληνική μετάφραση του Μπαζ έχει γίνει από την Μαρτίνα Ασκητοπούλου, η οποία έχει προσαρμόσει τα ονόματα των χαρακτήρων στην ελληνική πραγματικότητα, εξυπηρετώντας τον σκοπό της αφήγησης. Χαρακτηριστικά, η ονομασία του πρωταγωνιστή στα πρωτότυπο είναι Avni (Animal Vraiment Non Identifié), που πράγματι δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει στα ελληνικά ως έχει. Αντίστοιχα, στην ελληνική μετάφραση συναντάμε τον Φάνη το ελεφαντάκι, τον Μπεμπέκο το πρόβατο, την Καρέτ τη χελώνα (στα γαλλικά αντίστοιχα Barnabar l’ elephant, Lainy le mouton, Cara la tortoise). Η μετάφραση των κόμικς είναι γενικώς δύσκολη υπόθεση, αφού ο χώρος είναι περιορισμένος και η εικόνα που συνοδεύει το κείμενο δεσμεύει τον μεταφραστή, όμως έχει γίνει μια πολύ αξιόλογη προσπάθεια από την Ασκητοπούλου, με αποτέλεσμα το κείμενο να ρέει στα ελληνικά και το χιούμορ να διατηρείται.
Στο τέλος του βιβλίου ακολουθούν κάποια σύντομα παιχνίδια/δραστηριότητες για μικρά παιδιά (π.χ. βρες τις διαφορές ανάμεσα στις 2 εικόνες, βρες τις λέξεις στο κρυπτόλεξο κ.ά.), για περισσότερη «διασκέ-δραση» όπως μαρτυρά κι ο τίτλος.
Κυκλοφορούν επίσης τα δύο πρώτα βιβλία της σειράς: «Μπαζ 1, Μικρό Παράξενο Αστείο Ζωάκι» και «Μπαζ 2, Ένας σούπερ-φίλος!».
