Κείμενο & Εικονογράφηση: Σκοτ Στιούαρτ
Μετάφραση: Πελιώ Παπαδιά
Εκδόσεις: Susaeta
Έτος έκδοσης: 2026
Ηλικίες: 5+
Ένα αγόρι έχει σκια που δεν ταιριάζει με των αντρών της οικογένειάς του. Όλες οι αντρικές σκιές είναι μπλε, ενώ η δικιά του ροζ. Και δεν φτάνει που η σκιά του είναι ροζ, της αρέσουν κι ένα σωρό παράξενα πράγματα, όπως ο χορός και τα φορέματα. Ένα κορίτσι έχει διαφορετική σκια από τις πολύχρωμες των φιλενάδων της. Αυτές έχουν ροζ, μοβ, πράσινες… Μα η δικιά της είναι μπλε! Και της αρέσουν πράγματα όπως το να τρέχει, να τρέχει σαν τον άνεμο…
Αξίζει άραγε να προδώσεις τη φανταχτερή, υπέροχη σκια σου για να ταιριάξεις με τους άλλους; Κι αν την υποστηρίξεις, μπορείς άραγε να την υποστηρίξεις μοναχό σου; Τα δύο υπέροχα βιβλία του Σκοτ Στιούαρτ μάς λένε πως όχι. Ροζ ή μπλε, πράσινη ή μοβ, καμία σκια δε στέκει μοναχή της στον κόσμο. Το αγόρι δεν μπορεί να φορέσει φόρεμα και το κορίτσι δεν μπορεί να τρέξει ισότιμα με τα αγόρια, δίχως ένα υποστηρικτικό σύστημα πίσω τους. Το αγόρι θα βρει τις απαντήσεις στην οικογένεια και το κορίτσι στη φιλία. Και η υποστήριξη αυτή περιλαμβάνει αποδοχή, κατανόηση, παρατηρητικότητα και υπέρβαση των προσωπικών μας ορίων.
Τα βιβλία αυτά απευθύνονται σε παιδιά άνω των 5 ετών, αλλά – ας μη γελιόμαστε -απευθύνονται επίσης εν πολλοίς στους μεγάλους. Εκτυλίσσονται στον μικρόκοσμο των παιδιών ή ακόμα και μέσα στις ίδιες τους τις σκέψεις. Όμως μας βοηθούν να καταλάβουμε τις λεπτές αποχρώσεις της ιδιαιτερότητας και της επιλογής. Το εύρημα με την σκια που μας ακολουθεί παντού είναι εξαιρετικό, γιατί υποδηλώνει ότι αυτό είμαστε, δεν πρόκειται για κάτι που επιλέγουμε. Η επιλογή μας έγκειται στο πόσο θα το μοιραστούμε και πώς θα εκφράσουμε αυτήν την διαφορετικότητα.
Πολύ σοφά, ο συγγραφέας δεν επικεντρώνεται στο κομμάτι της σεξουαλικότητας, πρώτον επειδή αφορά σε μικρές ηλικίες και δεύτερον επειδή εδώ το μήνυμα δεν είναι αυτό, αλλά της αυτοέκφρασης και της ελευθερίας του να σου αρέσουν… αυτά που σου αρέσουν, κάτι που θα έπρεπε να είναι αυτονόητο. Ο ίδιος ο Στιούαρτ είναι γνωστός στο διαδίκτυο ως ένας υποστηρικτικός μπαμπάς ενός γιου που εκφράζεται όμορφα φορώντας φορέματα, που τα αγαπά πολύ, και ως πολύ καλός συγγραφέας και εικονογράφος εξέφρασε αυτό το μήνυμα σε δυο τρυφερά, όμορφα βιβλία.
Τα βιβλία είναι γραμμένα σε έμμετερο κείμενο, που μάλιστα έτυχε πολύ καλής μετάφρασης/απόδοσης στα ελληνικά από την Πελιώ Παπαδιά, κάτι που βοηθά στον χαριτωμένο και διασκεδαστικό χαρακτήρα του βιβλίου. Η εικονογράφηση, χαρούμενη, ζωντανή και πολύχρωμη, μάς βάζει στο σύμπαν της παιδικής ιστορίας και τελικά μας συγκινεί με την απλότητα και την καθαρότητά της.
Δυο εξαιρετικές επιλογές από τις εκδόσεις susaeta, ιδανικές για μεγαλόφωνη ανάγνωση είτε ατομικά σε ένα παιδί, είτε ομαδικά σε ένα γκρουπ παιδιών (τάξη, εργαστήριο) ως μια πολύ όμορφη και φυσική αφορμή για περαιτέρω συζήτηση, αποδοχή και κατανόηση. Εσάς, αλήθεια, τι χρώμα είναι η σκια σας;
