Σενάριο-σχέδιο: Στεφ (Νικόλας Στεφαδούρος)
Εκδόσεις: Ψυχογιός
Χρονιά έκδοσης: 2026
Ηλικία: 7+
Γάτες και σκύλοι, οι γνωστοί άσπονδοι φίλοι· και τώρα ο Στεφ (Νικόλας Στεφαδούρος) έρχεται να προσθέσει τις δικές του μίνι-ιστοριούλες με πρωταγωνιστές μια γάτα (την Κατ) κι έναν σκύλο (τον Ντογκ). Μη σας το χαλάσουμε, αλλά δεν είναι τυχαίο που το όνομα της Κατ αναφέρεται πρώτο στον τίτλο του βιβλίου. Επίσης, δεν αναφέρεται πρώτο μόνο από ευγένεια, επειδή δηλαδή η Κατ είναι γένους θηλυκού. Η Κατ είναι γάτα κι όσο κι αν προσπαθεί ο Ντογκ να της κλέψει τη δόξα, η αλήθεια είναι πως εκείνη τον χλευάζει μέχρι το τέλος (βλ. σχέδια στις τελευταίες σελίδες του βιβλίου). Στερεότυπο; Μπορεί! Βγαλμένο από τη ζωή πάντως, αφού στο 99,9% των περιπτώσεων, οι γάτες έχουν το πάνω χέρι…
Το Κατ & Ντογκ είναι ένα κόμικ που βασίζεται σε στριπάκια των δύο καρέ. Αυτό σημαίνει ότι εκ των πραγμάτων έχει γρήγορο και στακάτο ρυθμό, αφού ο αναγνώστης πρέπει να έχει όλη την πληροφορία σε δύο μόλις καρέ. Παράλληλα, είναι γεμάτο χιούμορ, ειρωνεία, καυστικότητα και σαρκασμό – διαφορετικά, εδώ που τα λέμε, δε θα είχε λόγο ύπαρξης! Τι άλλο μπορεί να ζητήσει κανείς από ένα κόμικ με μια γάτα κι έναν σκύλο;
Τα punchlines και τα λογοπαίγνια είναι εξαιρετικά κι εδώ σίγουρα βοηθάει το γεγονός ότι ο συγγραφέας και εικονογράφος είναι Έλληνας. Ο Στεφ γράφει στη μητρική του γλώσσα και την αξιοποιεί πλήρως, όπως ακριβώς αρμόζει στα κόμικς μικρής φόρμας. Με λίγα λόγια, έχει την ιδέα του και μπορεί να την αναπτύξει γλωσσικά και εικαστικά όπως ακριβώς επιθυμεί. Για βιβλία αυτού του είδους, το πλεονέκτημα του να διαβάζεις το πρωτότυπο αντί για το μετάφρασμα είναι τεράστιο.
Σκεφτείτε το μια στιγμή: αν ένα τέτοιο βιβλίο έπρεπε να μεταφραστεί π.χ. από τα αγγλικά στα ελληνικά, όσο έμπειρος κι ευρηματικός κι αν ήταν ο μεταφραστής ή η μεταφράστρια, θα ήταν πολύ δύσκολο να παντρέψει κείμενο και εικόνα μέσα σε δύο μόλις καρέ, μεταφέροντας το ύφος, το χιούμορ, τα λογοπαίγνια κτλ. του πρωτοτύπου. Τα δύο καρέ δεν αφήνουν περιθώρια για επεξηγήσεις ή περιφράσεις – ή το έπιασες ή δεν το έπιασες – μετά πας στο επόμενο… Στην περίπτωσή μας όμως εδώ, δεν τίθεται τέτοιο θέμα κι αυτό αυτομάτως λειτουργεί υπέρ του αναγνώστη, δημιουργώντας εκ προοιμίου ένα επιτυχημένο κόμικ.
Συνοψίζοντας, ο Στεφ δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από τους μεγάλους κομίστες του εξωτερικού. Το Κατ & Ντογκ διαβάζεται εύκολα από παιδιά (και από ενήλικες, ας μην κρυβόμαστε) ηλικίας άνω των 7 ετών και γίνεται πιο εύκολα κατανοητό από παιδιά με αυξημένη αίσθηση του χιούμορ, ικανά να αντιληφθούν τόσο την ειρωνεία όσο και το μαύρο χιούμορ. Από εκεί και πέρα, όλοι οι αναγνώστες θα γελάσουν, άλλοι λιγότερο, άλλοι περισσότερο. Ο Στεφ τα δίνει όλα μέσα από μια ωραία δουλειά της ένατης τέχνης και ο καθένας παίρνει αυτό που αναλογεί στην ηλικία και την ιδιοσυγκρασία του. Θα ακολουθήσει άραγε κι άλλο βιβλίο με νέες περιπέτειες για την Κατ και τον Ντογκ; Για να δούμε…
