Κείμενο: Μικαέλα Τσιρίφ
Εικονογράφηση: Χοακίν Καμπ
Μετάφραση: Αντώνης Παπαθεοδούλου
Εκδόσεις: Carnivora/ σειρά: Carnivorninos
Χρονιά έκδοσης: 2026
Ηλικίες: 5+
Τι συμβαίνει στην πολυκατοικία που μένει η Ελίσα και η οικογένειά της; Το κλάμα της μικρής, που ξεκίνησε απαλό σαν μωρού γατιού, και εξελίχθηκε σε δυνατό και διαπεραστικό σαν σειρήνα πυροσβεστικού, έχει σηκώσει στο πόδι όλους τους ενοίκους. Όλοι όμως είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν τη μικρή να σταματήσει και να ηρεμήσει, για να κοιμηθεί κι αυτή και όλοι οι υπόλοιποι. Όμως, ό,τι και να κάνουν δεν έχει αποτέλεσμα. Ούτε τα παραμύθια της μαμάς, ούτε το αλογάκι που την κάνει ο μπαμπάς, ούτε ο κύριος Γκουτιέρες είχε τύχη με τη νέα του ιστορία, ούτε τα πουλιά και τα λουλούδια της κύριας Λόπες και του Δον Καμίλο. Το κλάμα της Ελίσας όχι απλώς δε μειώθηκε σε ένταση, αλλά έφτασε ως την άλλη άκρη του κόσμου. Κανείς δεν έχει καταφέρει να κλείσει μάτι, ούτε η μικρή. Ώσπου φτάνει στο σπίτι η θεόκουφη γιαγιά!
Η αφήγηση της ιστορίας της θεότρελης άγρυπνης νύχτας της μικρής Ελίσας και των γειτόνων της γίνεται από τον μεγάλο της αδερφό, ο οποίος παρατηρεί τον τρόπο με τον οποίο τόσο οι γονείς του, όσο και οι υπόλοιποι ένοικοι της πολυκατοικίας προσπαθούν, ο καθένας με τον τρόπο του, να ηρεμήσουν το ταραγμένο μωρό. Αν και όλοι τους έχουν τις καλύτερες προθέσεις, δεν περνάει σε κανενός από το μυαλό ο πραγματικός λόγος που προκαλεί τέτοια δυσφορία σε ένα τόσο μικρό πλάσμα. Κι ενώ ο αναγνώστης απομακρύνεται σελίδα τη σελίδα από τη λύση του προβλήματος, νιώθοντας την απόγνωση και την κούραση όλων, καθώς όσα και να δοκιμάζουν οι μεγάλοι τίποτα δεν φέρνει αποτέλεσμα, έρχεται η κουφή γιαγιά να δώσει τη λύση και να ηρεμήσει το μωρό. Ο δικός της χαρακτήρας και μόνο είναι αυτός που με την κουφαμάρα του προκαλεί κι άλλο γέλιο (γιατί άλλα της λένε κι άλλα ακούει). Όμως η εμπειρία της στο μεγάλωμα των παιδιών και η κοινή της λογική θα δώσουν την πολυπόθητη λύση στο μεγάλο πρόβλημα ολόκληρης της πολυκατοικίας με μια πολύ μικρή κίνηση.
Η ιστορία της Μικαέλα Τσιρίφ, με το απρόοπτο και ξεκαρδιστικό της τέλος, είναι μια ιστορία εξαιρετικά γνώριμη, ειδικά στους γονείς που θυμούνται τις πρώτες άγρυπνες νύχτες των μωρών τους, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι είναι ένα βιβλίο που δεν μιλάει και δεν απευθύνεται στα παιδιά. Ίσα – Ίσα! Καταρχάς μιλάμε για ένα βιβλίο που έχει αρχή, μέση και τέλος, κάτι που βλέπουμε πλέον να λείπει πολύ συχνά από τα βιβλία για παιδιά. Έχει χαρακτήρες που οι μικροί σε ηλικία αναγνώστες μπορούν να συνδεθούν (ο αδερφός της μικρής), έχει θεότρελους ενήλικες που μέσα από τις επιλογές τους για να δώσουν λύση στο πρόβλημα που έχει προκύψει προκαλούν ακόμα περισσότερο το γέλιο, έχει και αυτή τη γιαγιά, μια καρικατούρα μεγάλης σε ηλικία γυναίκας, με την καμπούρα της, το μπαστούνι της, το γιαγιαδίστικο φόρεμά της και τα μυωπικά της γυαλιά, που όμως ως άλλη σούπερ ηρωίδα θα δώσει τη λύση στο μυστήριο του γοερού κλάματος και θα βοηθήσει τους πάντες να κοιμηθούν και να ξεκουραστούν. Η ιστορία ολοκληρώνεται με μια αίσθηση καθησυχασμού, που βοηθάει να φέρει το κατάλληλο κλείσιμο, μην αφήνοντας περιττά ερωτήματα για το τι συνέβη μετά.
Η εικονογράφηση του Χοακίν Καμπ είναι απόλυτα ταιριαστή στην ιστορία που αφηγείται ένα παιδί. Με μαρκαδόρους και μαύρο πενάκι, οι εικονογραφήσεις του μοιάζουν περισσότερο σε ζωγραφιά ενός μικρού σε ηλικία παιδιού, κάτι που λειτουργεί στους νεαρούς αναγνώστες ως σημείο σύνδεσης με την ιστορία που ακούν να τους διαβάζουν. Με έντονα και λαμπερά χρώματα, χοντρές και χωρίς πολλές λεπτομέρειες γραμμές, άλλοτε καλύπτοντας όλη τη σελίδα και άλλοτε αφήνοντας να φαίνεται το λευκό της (όπως ακριβώς συμβαίνει και στις παιδικές ζωγραφιές), δημιουργεί το κατάλληλο εικαστικό σκηνικό πάνω στο οποίο ξετυλίγεται η ιστορία της Τσιρίφ, προχωρόντας όμως ένα βήμα παραπέρα, δημιουργώντας με τις εικόνες του και τις διάσπαρτες λεπτομέρειές του μια δεύτερη αφήγηση, όπου η ιστορία εξελίσσεται πέρα και πάνω από τις λέξεις που υπάρχουν τυπωμένες στο χαρτί.
Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει και στη μετάφραση του Αντώνη Παπαθεοδούλου, ο οποίος κατορθώνει με την επιλογή των λέξεων στα ελληνικά να διατηρήσει τη ροή και τον ρυθμό της ιστορίας, ακόμα και στο δύσκολο – από ό,τι αντιλαμβανόμαστε – κομμάτι του κειμένου όπου η γιαγιά παρακούει, παραδίδοντας στα παιδιά ένα πολύ φροντισμένο κείμενο.
Ένα φανταστικό εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά, που σίγουρα θα τα κάνει να γελάσουν με την καρδιά τους. Αναζητήστε το!
