Συγγραφέας: Μόιρα Μπατερφιλντ
Εικονογράφος: Κλερ Ελσομ
Μετάφραση: Ειρήνη Παϊδούση
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Χρονιά έκδοσης: 2026
Ηλικία: 7+, 9+
Θέλεις να φτιάξεις έναν δικό σου πλανήτη; Τα ρομποτάκια είναι εδώ για να σε βοηθήσουν κι έχουν και πολλές ιδέες να μοιραστούν μαζί σου! Ας το πούμε από την αρχή πάντως: το «Πώς να φτιάξεις έναν πλανήτη» δεν είναι ένα βιβλίο για κατασκευές, τα παιδιά δηλαδή δεν θα ακολουθήσουν οδηγίες για να δημιουργήσουν κάτι και να το πιάσουν στα χέρια τους. Αντιθέτως, διαβάζοντας το βιβλίο, θα αποκομίσουν πολλές γνώσεις εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα και θα φτιάξουν έναν «φανταστικό» πλανήτη (όπου «φανταστικό» βλέπε στη φαντασία τους).
Το βιβλίο είναι ιδανικό για παιδιά που «ψάχνονται», έχουν συνέχεια απορίες και τους αρέσει να μαθαίνουν καινούργια πράγματα. Με αφορμή την κατασκευή του δικού τους πλανήτη, θα βρουν πληροφορίες για τη γη και το ηλιακό μας σύστημα, καλύπτοντας διάφορα πεδία με τη μορφή της εκλαϊκευμένης επιστήμης: θα αποκτήσουν γνώσεις γεωλογίας, αστρονομίας, γεωγραφίας, ζωολογίας κ.ά.
Ωστόσο, παρά την προσπάθεια απλούστευσης που έχει γίνει ως προς τις πληροφορίες που δίδονται στον αναγνώστη, πολλές από τις έννοιες παραμένουν εκ φύσεως δυσνόητες. Στο βιβλίο διαβάζουμε π.χ. για αστρονομικές μονάδες, μόρια, πυριγενή, ιζηματογενή και μεταμορφωσιγενή πετρώματα, τεκτονικές πλάκες, πτυχώμενα βουνά και βουνά-τεμάχη, ατμοσφαιρική πίεση. Από την άλλη, κάποιες ενότητες είναι πιο απλές, όπως ο κύκλος του νερού, η φροντίδα του πλανήτη ή τα κεφάλαια με τα ζώα και τα φυτά, και τα παιδιά μπορούν να τις αντιληφθούν πιο εύκολα.
Προφανώς σε καμία περίπτωση το βιβλίο δεν προορίζεται για αποστήθιση και σκοπός του αναγνώστη δεν είναι η πλήρης κατανόηση όλων των επιστημονικών εννοιών. Θεωρώ, παρόλα αυτά, εξαιρετικά φιλόδοξο το ενδεχόμενο να διαβαστεί από/σε παιδιά ηλικίας 5+ ετών, όπως προτείνεται, και το έντομο που καλούνται να εντοπίσουν οι μικροί αναγνώστες σε κάθε δισέλιδο υπό τη μορφή παιχνιδιού – κατ’ εμέ – δεν αρκεί για να τους το κάνει προσιτό. Και πάλι, όμως, δεν είναι όλα τα παιδιά ίδια, επομένως θα το κρίνετε παρέα κατά πόσον είναι κατάλληλο με βάση την ηλικία τους. Ας μην τα υποτιμούμε…
Η εικονογράφηση της Κλερ Έλσομ είναι πολύ όμορφη, χρωματιστή και χαρούμενη και φέρνει το κείμενο κοντά στα παιδιά. Τα ρομποτάκια που έχουν αναλάβει τον ρόλο βοηθού του αναγνώστη-κατασκευαστή λειτουργούν πολύ καλά και ταυτόχρονα έχουν χιούμορ. Το χιούμορ πάντα βοηθάει!
Πολύ καλή δουλειά, τέλος, έχει γίνει κι από την πλευρά της μεταφράστριας, Ειρήνης Παϊδούση, που φαίνεται ότι αφιέρωσε χρόνο για να αποδώσει σωστά την ορολογία.
Το «Πώς να φτιάξεις έναν πλανήτη» μπορεί να μην είναι για όλα τα παιδιά, καθώς τα ενδιαφέροντά τους, ως γνωστόν, διαφέρουν. Παιδιά που αγαπούν, όμως, την ανακάλυψη, έχουν μέσα τους έναν μικρό επιστήμονα και δεν πτοούνται από δύσκολες λέξεις, θα το αγαπήσουν. Το κυριότερο; Θα μπορούν να το διαβάσουν ξανά και ξανά, κρατώντας το στη βιβλιοθήκη τους ως μια μικρή εγκυκλοπαίδεια, στην οποία θα μπορούν να ανατρέχουν όποτε το θελήσουν.
