Συγγραφέας – εικονογράφος: Benji Davies
Απόδοση: Αντώνης Παπαθεοδούλου
Εκδόσεις: Ικαρος
Χρονιά έκδοσης: 2018
Ηλικίες: 5+
Πάει για ύπνο η Ρουμπίνη
μα στο μυαλό της έχει μείνει
ένα τραγούδι που με τρόμο
να παίζουν άκουσε στον δρόμο
Το Γκρότλιν σπίτι σου τα βράδια
στριφογυρίζει στα σκοτάδια…
Μα πρόσεχε, μην μπερδευτείς!
Τα μάτι βλέπει ό,τι σκεφτείς.
Ο Benji Davies αφήνει για λίγο πίσω του τα «Ο Νόι και η φάλαινα», «Το νησί του παππού», «Φίλοι στον λόφο» και τον Αρκουδάκο και κάνει βουτιά στις ιστορίες τρόμου και τους αστικούς μύθους της Βρετανίας. Στήνει το σκηνικό του στο Λονδίνο της βικτωριανής εποχής, χρησιμοποιεί το μαύρο σαν βασικό χρώμα της εικονογράφησής του θέλοντας να τονίσει το σκοτάδι και τον φόβο και γράφει μια ακόμα υπέροχη ιστορία που θα καθηλώσει τους μικρούς ακροατές. Πρωταγωνίστριά της η Ρουμπίνη, ένα κορίτσι που ενώ ετοιμαζεται να πέσει για ύπνο, ανασύρει στο μυαλό της ένα τρομακτικό τραγούδι που άκουσε να τραγουδούν στον δρόμο. Είναι άραγε όλα όσα βλέπουμε αληθινά ή μήπως κάποια είναι αποκυήματα της φαντασίας μας; Το μάτι βλέπει ό,τι σκεφτείς… Τι είναι όμως άραγε αυτό το Γκρότλιν; Γιατί τρομάζει τόσο πολύ τη Ρουμπίνη και γιατί κλέβει το σώβρακο του αστυνομικού; Μια ιστορία γεμάτη σασπένς αλλά και πολύ γέλιο μεταφρασμένη εξαιρετικά από τον Αντώνη Παπαθεοδούλου, ο οποίος κατορθώνει παρά τις δυσκολίες του έμμετρου στίχου να διατηρήσει την αίσθηση που ήθελε να δώσει ο συγγραφέας εξαρχής, αυτή της εποχής, του μυστηρίου και των ιστοριών τρόμου.
