Η είσοδος της έκθεσης – φωτογραφία: www.bolognachildrensbookfair.com

Στην κορυφαία για τις παιδικές εκδόσεις Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Μπολόνια, που πραγματοποιείται αυτές τις μέρες στην Ιταλία, συμμετέχει και η Ελλάδα. Το ελληνικό περίπτερο φιλοξενεί δέκα ελληνικούς εκδοτικούς οίκους: τις εκδόσεις Ικαρος, Καλειδοσκόπιο, Κόκκινη Κλωστή Δεμένη, Μίνωας, Κέδρος, Μέλισσα, Μεταίχμιο, Νεφέλη/Volatilium, Παπαδόπουλος και Πατάκης, τα λογοτεχνικά πρακτορεία Ersilia και Iris καθώς και το ελληνικό τμήμα IBBY-Κύκλος ελληνικού Παιδικού Βιβλίου.

Σημαντική είναι και η παρουσία δημιουργών παιδικού βιβλίου καθώς συμμετέχουν οι Αγγελική Δαρλάση, Σοφία Ζαραμπούκα, Βαγγέλης Ηλιόπουλος, Ελένη Κατσαμά, Κατερίνα Κρις, Κέλλυ Ματαθία-Κόβο, Χρύσα Κουράκη, Αντώνης Παπαθεοδούλου, Αργυρώ Πιπίνη, Ίρις Σαμαρτζή, Δήμητρα Ψυχογιού κ.ά. Στις προθήκες του ελληνικού περιπτέρου παρουσιάζονται οι ενότητες Νέες Εκδόσεις Παιδικών Βιβλίων (2017-2018), Βραβευμένα Παιδικά Βιβλία (Κρατικά Βραβεία Παιδικού Βιβλίου 2016) και Μεταφρασμένα Παιδικά Βιβλία. Η αυξανόμενη παρουσία του ελληνικού βιβλίου στο εξωτερικό αποτυπώνεται και στον Κατάλογο Μεταφρασμένων Ελληνικών Βιβλίων όπου παρουσιάζονται βιβλία για παιδιά 35 Ελλήνων συγγραφέων που έχουν ήδη μεταφραστεί και κυκλοφορήσει σε χώρες εντός και εκτός Ευρώπης κατά τη διετία 2016-2017.

Τη διοργάνωση της ελληνικής συμμετοχής έχει αναλάβει και φέτος το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού και σε συνεργασία με το Ελληνικό τμήμα IBBY (International Board on Books for Young People) – Κύκλος Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου και το Προξενείο της Ελλάδας στη Μπολόνια.

 

Εικονογράφοι από την Ελλάδα

Σύμφωνα με το Ιδρυμα Πολιτισμού, κεντρικό άξονα της φετινής παρουσίας αποτελεί η έκθεση Ελλήνων Εικονογράφων Illustrators from Greece που παρουσιάζει τη δουλειά δεκαπέντε Ελλήνων δημιουργών βραβευμένων με το Κρατικό Βραβείο Εικονογράφησης και το Βραβείο ΙΒΒΥ, καθώς και το ομότιτλο λεύκωμα που περιλαμβάνει έργα 81 δημιουργών. Η έκδοση του δίγλωσσου λευκώματος Εικονογράφοι από την Ελλάδα / Illustrators form Greece πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2017, στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού. Εντός του ελληνικού περιπτέρου φιλοξενείται και το Ελληνικό Τμήμα του IBBY (Κύκλος Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου) στο πλαίσιο της προώθησης του 36ου Διεθνούς Συνεδρίου του ΙΒΒΥ που θα πραγματοποιηθεί, μετά από 42 χρόνια, στην Αθήνα (30/8 – 1/9) εντεταγμένο στο πρόγραμμα εκδηλώσεων της Αθήνας ως Παγκόσμιας Πρωτεύουσας Βιβλίου με θέμα Όταν η Ανατολή συναντά τη Δύση, στα βιβλία για παιδιά και στα παραμύθια.

 

Μέρος του ελληνικού περιπτέρου, με τις εκδόσεις Παπαδόπουλος, Ικαρος και Καλειδοσκόπιο – φωτογραφία: Εκδόσεις Παπαδόπουλος και Χρύσα Κουράκη

 

Εκδηλώσεις

Σήμερα, οι Ελληνες εκδότες θα έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν με Ταϊβανούς συναδέλφους τους. Η συνάντηση διοργανώνεται από τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης στο πλαίσιο συνεργασίας με τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Ταϊβάν. Η Έκθεση Βιβλίου της Ταϊπέι (6-11/2/18) παρουσίασε στο ευρωπαϊκό περίπτερο μεταφρασμένα ελληνικά παιδικά βιβλία και τον κατάλογο Ελλήνων εικονογράφων, ενώ αντίστοιχα η Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (3-6/5/18) θα φιλοξενήσει την έκθεση παιδικών βιβλίων από την Ταϊβάν. Η συνάντηση εκδοτών από τις δύο χώρες στη Μπολόνια αποτελεί ένα πρώτο βήμα προσέγγισης ανάμεσα σε δύο μακρινές και άγνωστες αγορές με την προοπτική της συμμετοχής της Ταϊβάν με εθνικό περίπτερο στη Θεσσαλονίκη το 2019.

Αύριο Τετάρτη, στις 6.30 το απόγευμα, θα παρουσιαστεί στο βιβλιοπωλείο Ubik της Μπολόνια το βιβλίο του Αντώνη Παπαθοδούλου και της Ίριδας Σαμαρτζή Ένα Τελευταίο Γράμμα (εκδόσεις Παπαδόπουλος) που απέσπασε το Διεθνές Βραβείο Compostela 2016, και κυκλοφορεί ήδη στα ελληνικά, ισπανικά, πορτογαλικά, καταλανικά, βασκικά, γαλικιανά, σουηδικά και κινεζικά. H παρουσίαση γίνεται για να γιορταστεί η νέα έκδοσή του στην ιταλική γλώσσα από τον εκδοτικό Kalandraka Italia.

Την ίδια μέρα, στις 6 το απόγευμα η βιβλιοθήκη Mediateca di San lazzaro σε συνεργασία με την Ελληνική Κοινότητα της Εμίλια Ρομάνια και τις εκδόσεις Πατάκη διοργανώνουν διαδραστική βιβλιοπαρουσίαση του Αστρικού χωριού από τη συγγραφέα του Κατερίνα Κρις. Η συνεργασία με την συγκεκριμένη βιβλιοθήκη ξεκίνησε πέρυσι με την παρουσίαση του περσινού υποψήφιου για τα βραβεία Άντερσεν Βαγγέλη Ηλιόπουλου και με την εγκαινίαση του ελληνικού τμήματος της  βιβλιοθήκης  με βιβλία που πρόσφερε το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού με την ευγενική παραχώρηση των Ελλήνων εκδοτών.

Τέλος, χθες Δευτέρα, πραγματοποιηθηκε εικαστική παρουσίαση των παιδικών εκδόσεων της Νεφέλης. Η παρουσίαση οργανώθηκε από τον εκδότη Περικλή Δουβίτσα σε συνεργασία με τους συνεργάτες του εικονογράφους της κολεκτίβας Antonello Ghezzi, στον εκθεσιακό χώρο/εργαστήριό τους. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της έκθεσης  Ti amo Mediterraneo με θέμα τη Μεσόγειο και  τους πρόσφυγες. Στο ίδιο χώρο φιλοξενείται επίσης έκθεση έργων της βραβευμένης με το Αραβικό βραβείο Εικονογράφησης 2017, Λιβανέζας εικαστικού Maya Fidawi.

Στα αριστερά η συγγραφέας/μεταφράστρια Αργυρώ Πιπίνη με την κ. Νόπη Χατζηγεωργίου, υπεύθυνη Δημοσιων Σχέσεων του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού και πίσω τους ο διεθνούς φήμης εικονογράφος Tassies που εικονογράφησε το καινούργιο βιβλίο της Αγαθής Δημητρούκα και δεξιά μια άλλη άποψη του ελληνικού περιπτέρου. Φωτογραφίες: Χρύσα Κουράκη

 

*** Το κείμενο γράφτηκε με υλικό από το δελτίο Τύπου του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού