Ο κορυφαίος διεθνής φορέας για την παιδική και νεανική λογοτεχνία IBBY εξέδωσε στις 28 Οκτωβρίου – και δυστυχώς μόλις λίγες ώρες πριν ακυρωθεί στην ουσία η κατάπαυση του πυρός στη Γάζα – ανακοίνωση, σύμφωνα με την οποία καταδικάζει – όπως έχει κάνει και στο παρελθόν – τις επιθέσεις του Ισραήλ στην περιοχή και να αποτίσει φόρο τιμής στα παιδιά που έχουν χαθεί από τις σφαίρες και τις βόμβες του κράτους του Ισραήλ, στις βιβλιοθήκες που έχουν καταστραφεί και τους βιβλιοθηκονόμους που έχουν σκοτωθεί κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
Η ανακοίνωση όπως τη μεταφράσαμε στα ελληνικά:
“Με κομμένη την ανάσα, εμείς στο Διεθνές Συμβούλιο Βιβλίων για τη Νεότητα (IBBY), καλωσορίζουμε την κατάπαυση του πυρός στη Γάζα. Τη στιγμή που γράφεται αυτή η επιστολή, αντιλαμβανόμαστε τη φύση αυτής της κατάπαυσης ως εξαιρετικά εύθραυστη, καθώς οι σποραδικές επιθέσεις του Ισραήλ συνεχίζουν να αφαιρούν τις ζωές αθώων αμάχων στην Παλαιστίνη.
Μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2025, περισσότερα από 20.000 παιδιά έχουν σκοτωθεί από την καταστροφή της Γάζας από το Ισραήλ. Ταυτόχρονα, το Ισραήλ έχει συλλάβει εκατοντάδες παιδιά από τη Δυτική Όχθη και τη Γάζα από τον Οκτώβριο του 2023, με τα παιδιά να υφίστανται ψυχολογική και σωματική κακοποίηση κατά τη διάρκεια της κράτησής τους. Αυτές οι πράξεις αποτελούν βεβήλωση του ιερού καθήκοντος προστασίας της ζωής όλων των παιδιών.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού δηλώνει κατηγορηματικά ότι κάθε παιδί έχει εγγενές δικαίωμα στη ζωή. Επιβάλλει στα κράτη-μέλη να διασφαλίζουν την επιβίωση και την ανάπτυξη του παιδιού. Τα παιδιά πρέπει να προστατεύονται, και τα κράτη είναι υποχρεωμένα να φροντίζουν και να προστατεύουν τα παιδιά που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις.
Παρά το γεγονός ότι η Σύμβαση έχει επικυρωθεί από 196 κράτη-μέλη, συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ, εξακολουθούμε να βλέπουμε το Ισραήλ να ασκεί βία εναντίον παιδιών τόσο στη Γάζα όσο και στη Δυτική Όχθη. Παρότι είναι αδύνατο να κατονομαστούν όλα τα παιδιά που έχασαν τη ζωή τους, οι βιβλιοθηκονόμοι και τα μέλη της κοινότητας της IBBY Παλαιστίνης στη Γάζα εργάστηκαν σκληρά για να μας μεταφέρουν τα ονόματα ορισμένων παιδιών από τις βιβλιοθήκες της IBBY στο Μπέιτ Χανούν και στη Ράφα, που σκοτώθηκαν. Έτσι, με απέραντο πόνο γράφουμε αυτή την επιστολή για να τιμήσουμε τη μνήμη τους.
Θρηνούμε για την απώλεια των:
Μουχάμαντ Μούσα Ισμαήλ Αμπού Όντεχ
Σκοτώθηκε στις 3 Ιουλίου 2025. Ο Μουχάμαντ συμμετείχε τακτικά στις δραστηριότητες της βιβλιοθήκης του Μπέιτ Χανούν για περισσότερο από έναν χρόνο πριν από τη γενοκτονία στη Γάζα. Ήταν γνωστός για την κοινωνικότητα, την ενέργεια και την αγάπη του για την περιπέτεια· κατέκτησε τις καρδιές όσων τον γνώριζαν με τον ενθουσιασμό και τη συμπόνια του. Ιδιαίτερα αγαπούσε τις ιστορίες περιπέτειας και φαντασίας και θα θυμάται πάντα για τη ζωντάνια και την καλοσύνη του.
Μουχάμαντ Σαΐντ Σαμπάτ
Σκοτώθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2025 στο Μπέιτ Χανούν, όταν ισραηλινό αεροσκάφος χτύπησε το σπίτι της οικογένειάς του, σκοτώνοντας ολόκληρη την οικογένεια. Ήταν γνωστός για την άψογη συμπεριφορά, τη δημιουργικότητα και την ακαδημαϊκή του αριστεία. Πάντα πρόθυμος να βοηθήσει τους φίλους του με τα μαθήματα και τις δραστηριότητες της βιβλιοθήκης, συμμετείχε ενεργά στην κοινότητά του. Η απώλειά του στέρησε από το Μπέιτ Χανούν ένα λαμπρό, γενναιόδωρο παιδί.
Ραγκάντ Ισμαήλ Μπαρμπάχ (12 ετών)
Σκοτώθηκε στα τέλη Οκτωβρίου 2023 ενώ έψηνε ψωμί με τη μητέρα της, η οποία επίσης πέθανε στην επίθεση. Ήταν φίλη της βιβλιοθήκης, αγαπούσε το διάβασμα και το παιχνίδι, και ζούσε τη ζωή όπως κάθε παιδί. Ο θάνατός της, μαζί με τα μέλη της οικογένειάς της, κατά τη διάρκεια μιας απλής καθημερινής ασχολίας, αποτελεί τραγωδία για ολόκληρη την κοινότητα.
Μουχάμαντ Ιμπραχίμ Αμπού Σανίμα (10 ετών)
Σκοτώθηκε από θραύσματα ισραηλινού πυραύλου ενώ περπατούσε προς το μπακάλικο κοντά στη σκηνή του. Ήταν δραστήριο και ενθουσιώδες μέλος της βιβλιοθήκης, λάτρης του διαβάσματος και γνωστός για την περιέργεια και την ενέργειά του. Ο θάνατός του αντανακλά τη χωρίς διάκριση βία που έχει αφαιρέσει τόσες παιδικές ζωές.
Ισράα Ουάχμπι Μπαρμπάχ (14 ετών)
Σκοτώθηκε στα τέλη Οκτωβρίου 2023 ενώ βοηθούσε τη μητέρα της να ψήσει ψωμί μαζί με την ξαδέλφη της, Ραγκάντ. Ήταν μέλος της βιβλιοθήκης της Ράφα, αγαπούσε το διάβασμα, τη μάθηση και το παιχνίδι. Μοιράστηκε την ίδια τραγική μοίρα με την ξαδέλφη και τα μέλη της οικογένειάς της.
Μουχάμαντ Μουχάμαντ Μαχμούντ αλ-Ζαανίν (12 ετών)
Σκοτώθηκε στις 23 Αυγούστου 2025 ενώ μάζευε ξύλα με τον πατέρα του στην περιοχή Νετζαρίμ. Ήταν τακτικός επισκέπτης της βιβλιοθήκης του Μπέιτ Χανούν, αγαπητός για το χιούμορ, τη ζωντάνια και τη χαρά του. Η απουσία του άφησε βαθύ κενό στην κοινότητά του.
Χάιθαμ Άχμεντ Αμπού Ριζκ (18 ετών)
Σκοτώθηκε τον Μάιο του 2024 ενώ έφευγε από τη Ράφα προς τη Χαν Γιούνις. Ήταν από τα πιο αφοσιωμένα μέλη της βιβλιοθήκης και ταλαντούχος παίκτης βόλεϊ. Ονειρευόταν να εκπροσωπήσει την Παλαιστίνη στην εθνική ομάδα. Ήταν στήριγμα της κοινότητας.
Τζούλια Εΐντ Αλ-Μάσρι
Σκοτώθηκε μαζί με τους γονείς και τα αδέλφια της στο σπίτι τους στη Χαν Γιούνις ύστερα από αεροπορική επιδρομή. Ήταν γνωστή για την προσοχή, τη δημιουργικότητα και τον ισχυρό της χαρακτήρα. Αγαπούσε το διάβασμα και τη συμμετοχή σε συζητήσεις στη βιβλιοθήκη, όπου ξεχώριζε για τις πρωτότυπες ιδέες της. Η απώλειά της, μαζί με την οικογένειά της, σίγησε ένα φωτεινό και περίεργο πνεύμα.
Άιμαν Τζαμάλ Χάμαντ
Σκοτώθηκε στις 20 Ιουνίου 2025 στην περιοχή Σεΐχ Ράντγουαν της Γάζας, μαζί με τον ξάδελφό του, ενώ έπαιζαν έξω από το σπίτι του παππού τους, όπου είχαν βρει καταφύγιο μετά τον εκτοπισμό τους από το Μπέιτ Χανούν. Ήταν το μεγαλύτερο παιδί της οικογένειας, βοηθούσε τους γονείς του να μαζεύουν νερό και ξύλα και περίμενε τη γέννηση ενός νέου αδελφού. Παρά την απόσταση, συμμετείχε συχνά στις δραστηριότητες της βιβλιοθήκης και ήταν αφοσιωμένος στο διάβασμα και τη μάθηση.
Κάθε ένα από αυτά τα παιδιά είναι ένα φως που έσβησε από την πληγή του πολέμου, την οποία ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών και όλα τα κράτη-μέλη του υποσχέθηκαν να αποτρέψουν μετά την τραγωδία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Κάθε άτομο, κάθε κυβέρνηση και κάθε κράτος φέρει ευθύνη για την προστασία αυτών των νέων ζωών — και έχουμε αποτύχει.
Επαναλαμβάνουμε την αποστροφή μας και δηλώνουμε την καταδίκη μας για τις παραβιάσεις του Ισραήλ απέναντι στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού. Ελπίζουμε ότι θα λογοδοτήσουν για τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει.
Καθώς ελπίζουμε η κατάπαυση να διαρκέσει, οι καρδιές μας είναι με τις οικογένειες και τους αγαπημένους αυτών των παιδιών, όπως και όλων των παιδιών και θυμάτων του πολέμου, ώστε να μπορέσουν να βρουν κάποια μορφή ειρήνης και παρηγοριάς μέσα στις κοινότητές τους. Καλούμε όλους τους ένοπλους συμμετέχοντες να καταθέσουν τα όπλα και προτρέπουμε το Ισραήλ να σεβαστεί το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να τερματίσει τη γενοκτονία στη Γάζα.
Η IBBY έχει δεσμευτεί να ξαναχτίσει τις βιβλιοθήκες στη Γάζα και θα το πράξει. Στεκόμαστε πιστοί στην κοινή μας αποστολή: την προστασία της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και την αναμφισβήτητη αξία των βιβλίων ως ασφαλή καταφύγια για όλα τα παιδιά στο ταξίδι τους προς την ανάπτυξη και την ανακάλυψη. Αυτά τα δικαιώματα όλων των παιδιών πρέπει πάντα να προστατεύονται.
Με τη βαθύτερη θλίψη και αλληλεγγύη,
Διεθνές Συμβούλιο Βιβλίων για τη Νεότητα (IBBY)
