Κείμενο – εικονογράφηση: Αντρέα Πέκλαρ
Μετάφραση: Λάρα Ούνουκ
Εκδόσεις: Βακχικόν
Χρονιά έκδοσης: 2024
Ηλικίες: 5+
Σε μια χώρα μακρινή ζούσε ένας βασιλιάς ολομόναχος. Καταφύγιό του ήταν ο κήπος του, έτσι όπως ξάπλωνε στη σκιά των δέντρων και αφηνόταν στο τραγούδι των πουλιών. Μόνο τότε το χαμόγελο ανέβαινε στα χείλη του. Μια μέρα ακούει ένα τόσο όμορφο τραγούδι και διατάζει τους υπηρέτες του να βρουν το πουλί και να το βάλουν σε ένα αντάξιο του ασημένιο κλουβί. Ωστόσο μέσα στο κλουβί, το πουλάκι κοιτούσε σιωπηλό το κενό. Οι υπηρέτες στην προσπάθεια τους να το κάνουν να τραγουδήσει, πρόσθεταν κάθε μέρα και ένα πουλί στο κλουβί για να έχει συντροφιά. Κανένα πουλί όμως δεν κελαηδούσε. Η τελευταία ελπίδα του βασιλιά είναι ένα μικρό αγόρι που ζει στην άκρη της πόλης.
Το “Χίλια πουλιά” είναι μια τρυφερή ιστορία με όμορφη, πολύχρωμη εικονογράφηση και φροντισμένο κείμενο, που φαίνεται να αντλεί έμπνευση από κλασικές ιστορίες όπως το «Το αηδόνι του αυτοκράτορα» του Άντερσεν. Αναδεικνύει το διαχρονικό μήνυμα ότι όπως το τραγούδι του πουλιού, έτσι και η τέχνη χρειάζεται ελευθερία για να υπάρξει σε γλώσσα κατανοητή ακόμα και από πολύ μικρά παιδιά.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι ότι το βιβλίο εκδόθηκε στο πλαίσιο του Connected with Books (2024 – 2026), ένα πρόγραμμα του Creative Europe της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μετάφραση και προώθηση 30 λογοτεχνικών έργων από λιγότερο διαδεδομένες ευρωπαϊκές γλώσσες, με στόχο την αύξηση της κυκλοφορίας και της ποικιλομορφίας στην αγορά βιβλίων της ΕΕ, το οποίο υποστηρίζεται από φορείς όπως η Ομοσπονδία Ευρωπαίων Εκδοτών (FEP) και η Διεθνής και Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βιβλιοπωλών (EIBF). Το πρόγραμμα αυτό υλοποιείται από τον σλοβένικο εκδοτικό οίκο Sodobnost και εκδότες από τη Σλοβενία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Βόρεια Μακεδονία, την Κροατία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
