Η Αμερική μαθαίνει τον Ροντάρι

Εικονογράφηση του Matthew Forsythe για το βιβλίο του Gianni Rodari “Η γραμματική της φαντασίας”, Enchanted Lion Books

Δύο ακόμα βιβλία του Τζάνι Ροντάρι πρόκειται να μεταφραστούν στα αγγλικά και να κυκλοφορήσουν στην Αμερική. Μετά τα “Παραμύθια από το τηλέφωνο” και “Το βιβλίο των Γιατί”, ο εκδοτικός οίκος The Enchanted Lion από τη Νέα Υόρκη πρόκειται να κυκλοφορήσει τη Γραμματική της Φαντασίας και το Lamberto, Lamberto, Lamberto (στα ελληνικά είχε μεταφραστεί ως “Δυο φορές και έναν καιρό ο Βαρόνος Λαμπέρτο”).

Ο Ροντάρι, που θεωρείται ο πατέρας της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας για παιδιά, ήταν πολλά περισσότερο από δημοσιογράφος, συγγραφέας και παιδαγωγός, ήταν ο άνθρωπος που υπερασπίστηκε και μίλησε ανοιχτά για την απελευθερωτική δύναμη της φαντασίας. Μεγάλωσε την περίοδο της ανόδου του φασισμού του Μουσολίνι και κατά την ανοικοδόμηση της μεταπολεμικής Ευρώπης και είδε τις ιστορίες ως έναν κρίσιμο, ριζοσπαστικό τρόπο για να ενισχύσει την ελπίδα, την αντίσταση και τον σεβασμό σε μικρούς και μεγάλους – μια ισχυρή κληρονομιά που οι ιστορίες του συνεχίζουν να διατηρούν μέχρι σήμερα.

Τα εξώφυλλα των δύο βιβλίων του Gianni Rodari που θα κυκλοφορήσουν στην Αμερική τον Μάιο

Η Γραμματική της Φαντασίας μεταφράστηκε από τα ιταλικά στα αγγλικά από τον καθηγητή πανεπιστημίου Jack Zipes και εικονογραφήθηκε από τον Matthew Forsythe, ενώ το Lamberto, Lamberto, Lamberto, η τελευταία ιστορία που έγραψε πριν τον θάνατό του, μεταφράστηκε από τον Antony Shugaar, που μετάφρασε και τα δύο προηγούμενα βιβλία που βγήκαν από τον Enchanted Lion Books, και εικονογραφήθηκε από τον Roman Muradov. Όπως όλα τα έργα του Ροντάρι, έτσι και αυτοί οι δύο τίτλοι ξεχειλίζουν από φαντασία, ευφυΐα και χιούμορ, αλλά και από τον βαθύ σεβασμό του Ροντάρι για τη νοημοσύνη των παιδιών και την αξιοπρέπεια της ανθρωπότητας.

Διαβάστε εδώ όσα είχαμε γράψει όταν είχαν πρωτοκυκλοφορήσει στα αγγλικά τα Παραμύθια από το τηλέφωνο με την εκδότρια του Enchanted Lion Claudia Zoe Bedrick και τον μεταφραστή Antony Shugaar.

Στην Ελλάδα τα βιβλία του Gianni Rodari είχαν πρωτοκυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Τεκμήριο. Αργότερα βιβλία του μεταφράστηκαν και κυκλοφόρησαν από τις Εκδόσεις Κέδρος, τις Εκδόσεις Πατάκη, τις Εκδόσεις Καλειδοσκόπιο, τις εκδόσεις Μεταίχμιο και τις Εκδόσεις Gutemberg.

Όλες οι φωτογραφίες ανήκουν στον εκδοτικό οίκο Enchanted Lion Books.

ΜΟΙΡΑΣΕ ΤΟ

Διαβάστε ακόμα

Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας 2024

​Το Υπουργείο Πολιτισμού ανακοίνωσε την Παρασκευή το απόγευμα τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας, Λογοτεχνικής Μετάφρασης και Παιδικού Βιβλίου έτους 2024 (για