Από το 2018, η Επιτροπή του Διεθνούς Βραβείου Παιδικής Λογοτεχνίας Hans Christian Andersen, επιδιώκοντας να συμβάλει στη δημιουργία γεφυρών κατανόησης ανάμεσα σε διαφορετικούς πολιτισμούς, καταρτίζει έναν κατάλογο με ιδιαίτερα βιβλία από δημιουργούς που έχουν υπάρξει υποψήφιοι για το βραβείο. Πρόκειται για τίτλους που η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικούς και άξιους να μεταφραστούν σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες, ώστε παιδιά σε όλο τον κόσμο να έχουν την ευκαιρία να τους διαβάσουν και να έρθουν σε επαφή με ορισμένα από τα καλύτερα έργα της παγκόσμιας παιδικής λογοτεχνίας.
Τα δέκα μέλη της Επιτροπής του Βραβείου Hans Christian Andersen 2026 είναι οι: Brenda Dales (Ηνωμένες Πολιτείες), Nadia El Kholy (Αίγυπτος), Giorgia Grilli (Ιταλία), Diana Kovach (Αργεντινή), Shailaja Menon (Ινδία), Mare Müürsepp (Εσθονία), Margaret Anne Suggs (Ιρλανδία), Fengxia Tan (Κίνα), Holly Tonks (Ηνωμένο Βασίλειο) και Morgane Vasta (Γαλλία). Της Επιτροπής προεδρεύει η Πρόεδρος Shereen Kreidieh, ενώ η Carolina Ballester εκτελεί χρέη Γραμματέα. Η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα 21 βιβλία, ανάμεσα στα οποία και ένα ελληνικό:
Bombay [Βομβάη] – Κείμενο: Sandra Siemens, εικονογράφηση: Isol | Ciudad de Buenos Aires, Αργεντινή: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2023
Padouk s’en va [Ο Padouk φεύγει] – Κείμενο: Thomas Lavachery | Παρίσι, Γαλλία: L’école des loisirs, 2011
Sugar Falls: A Residential School Story – Κείμενο: David A. Robertson, εικονογράφηση: Scott B. Henderson & Donovan Yaciuk | Winnipeg, Καναδάς: HighWater Press (Portage & Main Press), 2011
Kai Kai De Men 开开的门 [Μια ανοιχτή πόρτα] – Κείμενο: Jin Bo | Tianjin, Κίνα: New Buds Publishing House, 2011
Jeg fortæller en krig [Θα σου πω για έναν πόλεμο] – Κείμενο: Kim Fupz Aakeson, εικονογράφηση: Anna Margrethe Kjærgaard | Κοπεγχάγη, Δανία: Gyldendal, 2024
Die Mitte der Welt [Το κέντρο του κόσμου] – Κείμενο: Andreas Steinhöfel | Αμβούργο, Γερμανία: Carlsen Verlag, 1998
Divas Almas [Δύο Άλμας] – Κείμενο: Inese Zandere, εικονογράφηση: Anete Bajāre-Babčuka | Ρίγα, Λετονία: Liels un mazs, 2021
Tonje Glimmerdal [Astrid η ασταμάτητη] – Κείμενο: Maria Parr, εικονογράφηση: Åshild Irgens | Όσλο, Νορβηγία: Samlaget, 2009
Rahalat Ajeeba fi al-Bilad al-Ghareeba – رحلات عجيبة في البلاد الغريبة [Θαυμαστά ταξίδια σε παράξενες χώρες] – Κείμενο: Sonia Nimr, εικονογράφηση: Rauf al-Karai | Ραμάλα, Παλαιστίνη: Tamer Institute, 2013
Het eiland van Olifant [Το νησί του Ελέφαντα]
Κείμενο και εικονογράφηση: Leo Timmers
Άμστερνταμ, Ολλανδία: Querido, 2020
ISBN 978-9-0451-2495-7
Poiss ja papa [Ο μπαμπάς και το αγόρι] – Κείμενο: Triinu Laan, εικονογράφηση: Anne Pikkov | Ταλίν, Εσθονία: Päike ja pilv, 2024
Toi grand et moi petit [Εσύ μεγάλος κι εγώ μικρός] – Κείμενο και εικονογράφηση: Grégoire Solotareff | Παρίσι, Γαλλία: L’école des loisirs, 1996
Marina – Κείμενο και εικονογράφηση: Nikolaus Heidelbach | Weinheim, Γερμανία: Beltz & Gelberg, 2022
To kotsíphi [Το κοτσύφι / The Blackbird] – Κείμενο και εικονογράφηση: Φωτεινή Στεφανίδη | Αθήνα, Ελλάδα: Kaleidoscope, 2023
Chiknik Choon – Κείμενο: Sushil Shukla, εικονογράφηση: Atanu Roy | Bhopal, Ινδία: Eklavya, 2016
Jabe-ye khaterat جعبه خاطرات [Το κουτί των αναμνήσεών μου] – Κείμενο: Babak Saberi, εικονογράφηση: Alireza Goldouzian | Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο: Candle & Fog Publishing, 2025
Dobutsuen gaido どうぶつえんガイド [Πρώτο βιβλίο–οδηγός ζωολογικού κήπου για μικρά παιδιά] – Κείμενο και εικονογράφηση: Hiroshi Abe | Τόκιο, Ιαπωνία: Fukuinkan Shoten, 1995
Jal ga, annyeong 잘 가, 안녕 [Αντίο] – Κείμενο και εικονογράφηση: Kim Dong-soo | Paju-si, Δημοκρατία της Κορέας: Borim Press, 2016
Mulegutten [Το αγόρι-μουλάρι] – Κείμενο και εικονογράφηση: Øyvind Torseter | Όσλο, Νορβηγία: Cappelen Damm, 2015
Os sete cabritinhos [Τα επτά κατσικάκια] – Κείμενο: Tareixa Alonso, εικονογράφηση: Teresa Lima | Pontevedra, Ισπανία: QO Editora, 2008
Finding Winnie: The True Story of the World’s Most Famous Bear – [Βρίσκοντας τον Winnie: Η αληθινή ιστορία της πιο διάσημης αρκούδας στον κόσμο] – Κείμενο: Lindsay Mattick, εικονογράφηση: Sophie Blackall | Νέα Υόρκη, ΗΠΑ: Little, Brown and Company, 2015
