Ανθολόγηση/Μετάφραση: Αλεξάνδρα Μπρουντζάκη
Εκδόσεις: Οξύ
Χρονιά έκδοσης: 2024
Ηλικίες: 9+
Ψοφάω για τέτοιες συλλογές με μύθους από όλο τον κόσμο και ποτέ δεν τις βαριέμαι. Και αυτό γιατί η μυθολογία έχει έναν μοναδικό τρόπο να επαναφηγείται και ποτέ να μην είναι ίδια. Έπειτα, κάποιος διαφορετικός άνθρωπος επιλέγει ποιες ιστορίες θα πει από μια τεράστια μυθολογία και με ποιο τρόπο. Αυτό από μόνο του κάνει κάθε συλλογή μοναδική.
Τέτοια είναι και αυτή η έκδοση που κρατάω στα χέρια μου, κι έχει και υπέροχο εξώφυλλο. Και μιας και έπιασα το αισθητικό, να πω ότι θα ήθελα και κάτι πιο ποιοτικό – από την ανάλυση μέχρι την επιλογή – στις εικόνες που συνοδεύουν τα κείμενα. Η εικόνα, ως στοιχείο που συνοδεύει το κείμενο, έχει τη δύναμη να ενισχύσει την αφήγηση και να δημιουργήσει μια ατμόσφαιρα, αλλά σε αυτό το σημείο το βιβλίο ίσως να χρειάζεται μια πιο προσεκτική επιμέλεια.
Κατά τα άλλα, καταευχαριστήθηκα τις ιστορίες, τις περισσότερες από τις οποίες αγνοούσα τελείως. Έγινε για λίγο καιρό το βραδινό μας ανάγνωσμα στο σπίτι και μάθαμε πολλά για την κινεζική κουλτούρα. Το κείμενο ήταν ανάλαφρο και έρεε ευχάριστα. Υπήρχαν όμως και σημεία που μπουρδουκλωνόταν η ιστορία και χανόταν η αφήγηση στην προσπάθεια από κάπου να το πιάσει η συγγραφέας ή να χωρέσει πράγματα πολλά για μια ιστορία. Το έχει όμως αυτό το κακό η μυθολόγια. Είναι πιο μεγάλη από ένα παραμύθι για παράδειγμα, και πολλές φορές μια ιστορία έχει πολλά επίπεδα και πολλά πρόσωπα. Ωστόσο τα σημεία αυτά ήταν ελάχιστα.
Φαίνεται ότι στην επιλογή των ιστοριών τα παιδιά ήταν το κεντρικό κοινό χωρίς να σημαίνει ότι οι ιστορίες είναι παιδικές και απλοϊκές. Εγώ προσωπικά επικροτώ την επιλογή. Όπως και την εξαιρετική ισορροπία ανάμεσα στις κωμικές και τις δραματικές ιστορίες. Αυτό έκανε και κάθε βραδινή μας ανάγνωση παρέα με αυτό το βιβλίο ενδιαφέρουσα μιας και δεν ξέραμε ποιο συναίσθημα θα ξυπνήσει.
Θα πω την απίστευτη κλισεδιά ότι είναι μια συλλογή-παράθυρο σε έναν πολιτισμό μακρινό και πιο ξένο ίσως, αλλά ισχύει. Πάμε για ένα ταξίδι με δράκους λοιπόν!
