Συγγραφέας: Christopher Lincoln
Εικονογράφηση: Christopher Lincoln
Μετάφραση: Μαρία Σκαμάγκα
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Χρονιά έκδοσης: 2025
Ηλικίες: 9+
Φαντάσου μια τεράστια δημόσια βιβλιοθήκη όπου το βράδυ οι χαρακτήρες των βιβλίων ζωντανεύουν, με τους καλούς και τους κακούς να μπλέκονται σε ένα ατέρμονο κυνήγι, που θυμίζει κινηματογραφική ταινία. Οι πρωταγωνιστές είναι δύο δίδυμα παιδιά: η Πέιτζ, ένα κορίτσι με κοντά μαλλιά, και ο Τέρνερ, ένα αγόρι με μακριά μαλλιά. Οι γονείς τους λείπουν συχνά για δουλειά, τα παιδιά το σκάνε για να πάνε στη βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. Βρίσκουν βιβλία, διαβάζουν και κάπως έτσι συναντούν τη νυχτερινή βιβλιοθηκάριο κυρία Λιτεράτι και γίνονται βοηθοί της. Εδώ οφείλω να αναφέρω ότι ο μεταφρασμένος από τα αγγλικά τίτλος «Night Librarian» σε «Νυχτερινός βιβλιοθηκάριος», δηλαδή στο αρσενικό γένος νιώθω να με μπερδεύει, πόσο μάλλον ένα παιδί. Θα περίμενα στη μετάφραση να χρησιμοποιηθεί αν όχι θηλυκό γένος για την κ. Λιτεράτι, από τη στιγμή που απεικονίζεται και στο εξώφυλλο, το λιγότερο πληθυντικό αριθμό που θα αντικατόπτριζε την ομάδα της βιβλιοθηκάριου και των παιδιών και θα συμπλήρωνε έτσι ομαλά την εικονογράφηση του εξώφυλλου.
Συνεχίζουμε όμως με την πλοκή του βιβλίου που είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα: περίεργα πράγματα συμβαίνουν σε αυτή τη βιβλιοθήκη: μια γιγάντια φασολιά εμφανίζεται στο αναγνωστήριο μαζί με ένα δράκο, αλλά και άλλους γνωστούς ήρωες κλασσικών βιβλίων πέρα από τον Τζακ (της φασολιάς), ο Πίτερ Παν, η Αλίκη από τη Χώρα των θαυμάτων και ο Τζιμ Χόκινς από το Νησί των Θησαυρών. Δράση και μυστήρια λαμβάνουν χώρα στο υποϋπόγειο νούμερο 3, εκεί όπου οι ήρωες θα βρεθούν αντιμέτωποι με τον Κύριο Χάιντ και πολλούς άλλους (λογοτεχνικούς) κακούς, με τον Κόμη Δράκουλα να παίζει καταλυτικό ρόλο.
Σε αυτό το βιβλίο τίποτα δεν είναι τυχαία επιλεγμένο. Λογοπαίγνια, ονόματα, βιβλία, κείμενα και περιπέτειες όλα αποτελούν τροφή για σκέψη και οδηγούν σε ανατροπές. Κλασικά βιβλία αναμειγνύονται με σύγχρονα και οι ήρωες του τότε έρχονται στο σήμερα. Έργα κλασσικών όπως ο Ιούλιος Βερν, ο Ρόμπερτ Λιούις Στήβενσον, ο Λούις Κάρολ, ο Μπραμ Στόκερ, ο Ντίκενς αλλά και η Τόνι Μόρισσον, ο Τζ Τζ Ουελς βρίσκονται όλοι εκεί και οι ήρωες τους παρελαύνουν και ξαφνιάζουν.
Πέρα ωστόσο από τα μυστήρια, ο αναγνώστης βρίσκει στο βιβλίο και μια ιστορία για την προσωπική πραγμάτωση του καθενός, την αμοιβαία εκτίμηση και τους δεσμούς της οικογένειας. Και στο ερώτημα πως θα αντιδράσουν τα παιδιά που δεν έχουν διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία, μήπως δεν το κατανοήσουν και βαρεθούν, έρχονται οι εντυπώσεις της δεκάχρονης κόρης μου: «Εμένα μου άρεσε γιατί όλα τα κεφάλαια είχανε μυστήριο και ήταν σαν πάρα πολλά βιβλία μαζεμένα σε ένα μόνο βιβλίο». Ίσως γιατί τελικά η απόλυτη κατανόηση να μην έχει πάντα τόση σημασία, όταν μέσα στα βιβλία συσσωρεύεται τόση μαγεία.
Το Νυχτερινός βιβλιοθηκάριος είναι ένα ιδιότυπο κόμικ, πρωτότυπο, απολαυστικό, ένας ύμνος για τις βιβλιοθήκες και τη λογοτεχνία.
