Το βιβλίο της Αγγελικής Δαρλάση “Το αγόρι στο θεωρείο” συμπεριλήφθηκε στη λίστα της ΙΒΒΥ ως ένα από τα 20 βιβλία της παγκόσμιας παραγωγής που ο φορέας θεωρεί ότι αξίζουν να μεταφραστούν.
Συγκεκριμένα, η κριτική επιτροπή των βραβείων Hans Christian Andersen, θεσμός της IBBY που απονέμει κάθε δύο χρόνια τα δύο σπουδαιότερα βραβεία παιδικής λογοτεχνίας, στην προσπάθειά της να δημιουργήσει γέφυρες επικοινωνίας μεταξύ των παιδιών αναγνωστών, δημνοσίευσε μια λίστα με τα βιβλία εκείνα που θεωρεί ότι είναι αρκετά σημαντικά ώστε να αξίζει να μεταφραστούν και να βγουν έξω από τα σύνορα της χώρας τους, ώστε τα παιδιά σε όλο τον κόσμο να μπορούν να τα διαβάσουν, επεκτείνοντας με αυτόν τον τρόπο την πρόσβασή τους σε μερικά από τα καλύτερα βιβλία σε όλο τον κόσμο.
Υπενθυμίζεται ότι “Το αγόρι στο θεωρείο” (εκδ. Μεταίχμιο) έχει βραβευτεί από το Ελληνικό Τμήμα της ΙΒΒΥ – Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου στην κατηγορία Εφηβικό-Νεανικό Βιβλίο, ήταν στη βραχεία λίστα για το Κρατικό Βραβείο Εφηβικού-Νεανικού Βιβλίου το 2018, ενώ η συγγραφέας του ήταν υποψήφια για το Διεθνές Βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν 2024 (Hans Christian Andersen Award – HCAA), έπειτα από πρόταση του Ελληνικού Τμήματος της ΙΒΒΥ – Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου.
Η λίστα με τα προτεινόμενα βιβλία περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
1. Siete niñas (Seven girls)
κείμενο Jorge Luján, εικονογράφηση Chiara Carrer (Αργεντινή)
Ροζάριο, Αργεντινή: Libros Silvestres, 2023
2.¿Feos y feas? (Ugly and ugly?)
κείμενο Lola Casa, εικονογράφηση Gusti (Αργεντινή)
Βαρκελώνη, Ισπανία: Carambuco Ediciones, 2020
3. The Watertower
κείμενο Gary Crew, εικονογράφηση Steven Woolman (Αυστραλία)
Σύδνεϋ, Αυστραλία: Hachette Australia, 2023
4. Petit somme (A little nap)
κείμενο – εικονογράφηση Anne Brouillard
Παρίσι, Γαλλία: Seuil jeunesse, 2014
5. Kissou
κείμενο Angèle Delaunois, εικονογράφηση Jean-Claude Alphen
Κεμπέκ, Κανάδας: Éditions D’eux, 2020
6. 黑焰 Hei Yan (Black Flame)
κείμενο Gerelchimeg Blackcrane
Πεκίνο, Κίνα: Jieli Publishing House, 2016
7. Chigüiro viaja en chiva (Chigüiro travels by chiva)
κείμενο-εικονογράφηση Ivar Da Coll (Colombia/Venezuela)
Μπογκοτά, Κολομβία: Babel Libros, 2006
8. انشودة العودة Unshudat Al-Awdah (The homecoming chant)
Κείμενο Affaf Tobala
Γκίζα, Αίγυπτος: Nahdet Misr, 2014
9. Mitt bottenliv. Av en ensam axolotl (My life at the bottom)
κείμενο-εικονογράφηση Linda Bondestam
Ελσίνκι, Φινλανδία: Förlaget, 2020
10. Résidence Beau Séjour
κείμενο-εικονογράφηση Gilles Bachelet
Παρίσι, Γαλλία: Éditions du Seuil
11. Το αγόρι στο θεωρείο (The boy in the lodge)
κείμενο: Αγγελική Δαρλάση
Αθήνα, Ελλάδα: Εκδόσεις Μεταίχμιο, 2017
12. Un grande giorno di niente (A big day of nothing)
κείμενο-εικονογράφηση Beatrice Alemagna
Μιλάνο, Ιταλία: Topipittori, 2016
13. 꽃할머니Kkoch hal meo ni (Flower Granny)
κείμενο-εικονογράφηση Kwon Yoon-Duck
Παζού, Κορέα: Sakyejul Publishing, 2015
14. على ضوء الشمعة Ala Dawee El-Shamaa (By the candlelight)
κείμενο Samar Barraj, εικονογράφηση Mira El Mir
Βηρυτός, Λίβανος: Asala Publishers, 2010
15. Atua Māori Gods and Heroes
κείμενο-εικονογράφηση Gavin Bishop
Οκλαντ, Νέα Ζηλανδία: Picture Puffin (Penguin Random House New Zealand),
16. Kako je gospod Feliks tekmoval s kolesom (How Mr Felix took part in a bicycle race)
κείμενο Peter Svetina, εικονογράφηση Ana Razpotnik Donati
Ντομπ, Σλοβενία: Miš Založba, 2016
17. Das kleine Wildschwein und die Krähen (The little wild boar and the crow)
κείμενο Franz Hohler, εικονογράφηση Kathrin Schärer
Μόναχο, Γερμανία: Carl Hanser Verlag, 2023
18. The Young Inferno
κείμενο John Agard, εικονογράφηση Satoshi Kitamura
Λονδίνο, Μεγάλη Βρετανία: Frances Lincoln, 2008
19. The Jackie Morris Book of Classic Nursery Rhymes
κείμενο-εικονογράφηση Jackie Morris
Χερτφορτσάιρ, Μεγάλη Βρετανία: Otter-Barry Books, 2021
20. Another
κείμενο – εικονογράαφηση Christian Robinson
Νέα Υόρκη, ΗΠΑ: Atheneum Books for Young Readers, 2019
