Κείμενο: Τοm Holland
Εικονογράφηση: Jason Cockcroft
Μετάφραση: Κατερίνα Σέρβη
Εκδόσεις: Διόπτρα
Χρονιά έκδοσης: 2025
Ηλικίες: 9+,11+
Η Γοργώ είναι η μικρή πριγκίπισσα της Σπάρτης. Από πολύ νεαρή ηλικία αρχίζουν τα θαύματα και τα βάσανα: καβαλάει ένα λύκο, η μητέρα της πεθαίνοντας της αφήνει έναν χρησμό (“Οι Πέρσες έρχονται…”), και παρά τη νεαρή ηλικία της το Συμβούλιο της Σπάρτης την ορίζει στη θέση του πατέρα της βασιλιά που λείπει στη μάχη. Η Γοργώ, με τη βοήθεια της φλύαρης παραμάνας της, Λαμπιτώς, μπαίνει γρήγορα στα μονοπάτια της πολιτικής, των θεών και των πολέμων. Άλλωστε είναι μια πανέξυπνη Σπαρτιάτισσα, που στο αίμα της έχει κρυμμένους λύκους.
Αν όλα αυτά σάς μοιάζουν γνώριμα, είναι επειδή είναι: ο Holland αναλαμβάνει να αφηγηθεί με λογοτεχνική μαεστρία τη συγκλονιστική ιστορία των Περσικών Πολέμων, από την πλευρά της συζύγου του Λεωνίδα και ξεκινώντας από πολύ πιο πίσω στον χρόνο. Η Γοργώ αφηγείται σε πρώτο πρόσωπο όλα όσα ανακαλύπτει και τη σημαδεύουν. Την απώλεια της μητέρας της, το μυστικών των αθηναϊκών αρκούδων και του ιερού φιδιού της Αθηνάς, τη φρικτή κατάληξη του άμοιρου πατέρα Κλεομένη και την ένωσή της με τον Λεωνίδα, ώστε οι Σπαρτιάτες να μη χάσουν από την εξουσία τη σοφή βασιλοπούλα τους. Σε μια εξαιρετική κίνηση, ο συγγραφέας ενώνει το μυθολογικό με το (ελαφρώς) μυθοπλαστικό, σε μια ιστορία κινηματογραφικά δοσμένη και συναρπαστική. Το κείμενο ρέει αβίαστα, οι εγκυβωτισμένες ιστορίες λειτουργούν επεξηγηματικά ή ατμοσφαιρικά, αλλά πάντοτε στην εντέλεια. Η έρευνα του Ηοlland στην Ιστορία και τη Μυθολογία άλλωστε είναι περιβόητα ποιοτική και εκτενής. Το επικό στοιχείο συνεργάζεται με το ιστορικό και λαογραφικό, οι μύθοι εξηγούν την πλοκή και …η πλοκή τους μύθους.
Η εικονογράφηση είναι ένα ευφυές αριστούργημα, χωρίς υπερβολή. Ο Cockcroft, με κύρια εργαλεία το μαύρο και το κόκκινο, δημιουργεί ένα σκοτεινό σύμπαν κομιξάδικης υφής, που όμως επιλέγεται να προσομοιάζει σοφά και εύστοχα με τα μελανόμορφα σχέδια της ελληνικής αρχαιότητας. Παρακολουθούμε τους ήρωες, τα ζώα και τις σπλατεριές και των δυο να απεικονίζονται φαντασμαγορικά, σα να παρακολουθούμε μια σκληρή και τρομερή ταινία κινουμένων σχεδίων. Το αίμα και το σκοτάδι κυριαρχούν στην ιστορία και τις εικόνες της. Βυθιζόμαστε στο σύμπαν με λαχτάρα και προθυμία και δεν βγαίνουμε από εκεί μέσα παρά μόνο στο τέλος, σοφοί, ευτυχείς και αιματοβαμμένοι.
Από την πρώτη στιγμή που παίρνεις το βιβλίο στα χέρια σου, καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για μια εξαιρετική έκδοση. Βιβλίο βαρύ, μεγαλόσχημο, ευωδιαστό και πολυτελές, οι 207 σελίδες του είναι χορταστικές και το σχήμα του σαν graphic novel (χωρίς να είναι) σε προϊδεάζουν για απολαυστικό διάβασμα. Εξαιρετική και η μετάφραση της Σέρβη, σε σημεία ιδίως που είχαν μεγάλες δυσκολίες στον ρυθμό και την απόδοση. Το βιβλίο το θεωρώ κατάλληλο για ηλικίες άνω των 9 ετών, εάν το παιδί είναι εξοικειωμένο με ένα επίπεδο επικής βίας και απώλειας, ή άνω των 11, εάν δεν ανήκει σε αυτήν την κατηγορία. Όπως και να έχει, είναι ένα βιβλίο που θα διαβαστεί άνετα και με μεγάλη χαρά από κάθε ηλικία μετέπειτα, ακόμα και από ενήλικες, όπως εγώ, που το άνοιξα και το έκλεισα παραμένοντας ενθουσιασμένη καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάγνωσης.
