Κείμενο: Michael Rosen
Εικονογράφηση: Helen Oxenbury
Μετάφραση: Δημήτρης Παπακώστας
Εκδόσεις: Ποταμός
Χρονιά έκδοσης: 2025
Ηλικίες: 5+
Πάρτε θέση στον καναπέ μαζί με τα μικρά σας και διαβάστε εκφραστικά αυτή τη φάρσα σε ρίμες του Μάικλ Ρόζεν, με την απολαυστική εικονογράφηση της Χέλεν Όξενμπερυ.
Ένα αγοράκι ξεκινάει, σφυρίζοντας ανέμελα, να πάει για ψώνια. Πρώτη στάση στο μανάβικο για να αγοράσει καρότα. Αλλά αντί για καρότα του έδωσαν… κάτι άλλο: έναν μεγάλο κόκκινο παπαγάλο! Τον θέλει αυτόν; Όχι, και πάλι όχι! Συνεχίζοντας πάει σε ένα μαγαζί να πάρει καπέλο μαύρο, μα αντί αυτού του έδωσαν έναν χοντρούλη γάτο. Τον θέλει αυτόν;….
Έτσι πάει αυτή η διασκεδαστική ιστορία, όμως κάθε φορά το αγόρι ξεκινάει να αγοράσει κάποια πράγματα, αλλά πάντα φεύγει με κάτι άλλο: με ένα ζώο αγκαλιά…που δεν το θέλει. Κάθε τέταρτη σελίδα υπάρχει μία ανατροπή, ενώ η πιο μεγάλη και ευχάριστη έκπληξη έρχεται στο τέλος.
Η Χέλεν Όξενμπερυ αποδίδει παραστατικά τις εκφράσεις ανθρώπων και ζώων: την έκπληξη, την απογοήτευση, τη λύπη, τον φόβο και τη χαρά και παίζει έξυπνα με τον μικρό αναγνώστη, αφήνοντάς του ένα μικρό στοιχείο για να μαντέψει τι πήρε κάθε φορά ο ήρωας του βιβλίου.
Το κείμενο έχει ρυθμό και επαναλήψεις, στοιχεία που τα μικρά παιδιά αγαπάνε. Η μετάφραση προσπαθεί να ισορροπήσει μεταξύ εικόνων και ομοιοκατάληκτων λέξεων, ώστε να διατηρηθεί η εύηχη ανάγνωση, καταφεύγοντας όμως στην εύκολη χρήση υποκοριστικών.
Κοίτα, λοιπόν, τι ήθελε και κοίτα τι του δώσαν… Ένα παιχνίδι με τις λέξεις και τις εικόνες, μια φάρσα που καταλήγει στο ναι… τα θέλω όλα, σε μια γιορτή για όλους – ανθρώπους και ζώα.
