Δημιουργός: Kitty Crowther
Μετάφραση: Μυρσίνη Γκανά
Εκδόσεις: Μάρτης
Χρονιά έκδοσης: 2024
Ηλικίες: 5+ (μεγαλόφωνη ανάγνωση), 7+
«Όπως κάθε βράδυ, η νύχτα απλώνεται στη λίμνη. Και, όπως κάθε βράδυ, ο Ζερόμ φοβάται».
Έτσι αρχίζει η περιπέτεια του ύπνου του μικρού Ζερόμ, του πράσινου βατραχάκου που ζει με τους γονείς του σε ένα σπιτάκι μέσα στη λίμνη. Ο Ζερόμ ετοιμάζεται για ύπνο, όπως τα μικρά παιδιά που χαίρονται τη φροντίδα των γονιών τους: η μαμά του τον συντροφεύει στο μπάνιο για να ετοιμαστεί όπως πρέπει και, επειδή φοβάται το σκοτάδι, ο μπαμπάς θα του διαβάσει μια ωραία ιστορία. Ο Ζερόμ θέλει το παραμύθι στην αγκαλιά του μπαμπά να κρατήσει για πάντα, όμως η τελευταία σελίδα γυρίζει, γίνονται οι τελευταίες αγκαλιές, λέγονται τα τελευταία γλυκόλογα, δίνεται το φιλί της καληνύχτας… και το φως στο δωμάτιό του κλείνει. Ο Ζερόμ, ολομόναχος μες στο σκοτάδι, ακούει ένα «χρατς, χρουτς, πιπ, πλουφ» κάτω από το κρεβάτι….
Η Κίτι Κράουθερ στήνει με απλές γραμμές και τις ξυλομπογιές της το σκηνικό της νυχτερινής αγωνίας, του αρχέγονου φόβου που γεννιέται στο σκοτάδι και στη μοναξιά, γι’ αυτό που παραμονεύει κάτω από το κρεβάτι, για τους ήχους που η νύχτα δυναμώνει..
Στο νυχτερινό μαύρο φόντο, η Κρόουθερ ζωγραφίζει τρία πράσινα βατραχάκια με εμπριμέ κόκκινες πιτζάμες που ταλαιπωρούνται στο κίτρινο φως των υπνοδωματίων τους, αποδίδοντας με χιούμορ και τρυφερότητα μια συνηθισμένη οικογενειακή νυχτερινή σκηνή. Οι γονείς δείχνουν κατανόηση για τους φόβους του Ζερόμ, προσπαθούν να τον καθησυχάσουν, πάνε κι έρχονται στις κρεβατοκάμαρες αλλά… χωρίς εξήγηση για το τι είναι επιτέλους αυτό το «χρατς, χρουτς, πιπ, πλουφ», ησυχία δεν υπάρχει!
Όταν όμως ο μπαμπάς κοιμηθεί στο δωμάτιο του μικρού Ζερόμ, το ακούει κι αυτός. «Έλα! Θα πάμε να δούμε τι κάνει «χρατς, χρουτς, πιπ, πλουφ», του ψιθυρίζει… Έτσι, με τον πιο γλυκό αλλά και λογικό τρόπο τελειώνει η ιστορία: με την εξήγηση του φαινομένου, με την αναζήτηση της αιτίας, με την εξιχνίαση του μυστηρίου και επιτέλους μπαμπάς και γιος κάνουν στα ήσυχα νερά της λίμνης τον πιο γλυκό ύπνο.
Η βραβευμένη με το βραβείο ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award) συγγραφέας και εικονογράφος χαρίζει στα μικρά παιδιά μια περιπέτεια που τους είναι οικεία, μια εμπειρία που ίσως έχουν ζήσει ήδη και εύκολα τα κάνει να ταυτιστούν και να κατανοήσουν την ψυχική κατάσταση του μικρού βάτραχου. Τους δίνει όμως και το «κλειδί» για να βρουν την ηρεμία τους: υπάρχει εξήγηση» γι’ αυτό που σε τρομάζει τη νύχτα. Οι εκφράσεις των γονιών, που προσπαθούν με κάθε τρόπο αλλά ανεπιτυχώς να κάνουν το βατραχάκι τους να νιώσει ασφάλεια, είναι επίσης οικείες και αναμενόμενες.
«Χρατς, χρουτς, πιπ, πλουφ!»: η ονοματοποιία των ήχων δίνει ζωντάνια στην αφήγηση, ιδίως όταν διαβάζονται αποδίδοντας την προέλευσή τους – η επιτυχημένη μετάφρασή τους στα ελληνικά από την Μυρσίνη Γκανά τους κάνει πιο μουσικούς και ηχηρούς από τους πρωτότυπους.
Μια ιστορία που οι μικροί αναγνώστες θα απολαύσουν!
