Συγγραφέας–Εικονογράφος: Ίνγκο Ζίγκνερ
Μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου, Άγγελος Αγγελίδης
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Χρονιά έκδοσης: 2025
Ηλικία: 5+ (μεγαλόφωνη ανάγνωση), 7+ (πρώτες μεγαλόφωνες αναγνώσεις)
Ο Ίνγκο Ζίγκνερ, συγγραφέας και εικονογράφος, γνωστός στο ελληνικό κοινό από τον Μικρό Δράκο Καρύδα, κυκλοφόρησε πρόσφατα μια νέα σειρά βιβλίων, με πρωταγωνιστές δύο γλυκύτατα ποντικάκια. Με το δεύτερο βιβλίο της σειράς, που τιτλοφορείται «Το κυνήγι του αστραφτερού πετραδιού», ο Έλιοτ και η Ιζαμπέλα έρχονται να συναρπάσουν τους μικρούς αναγνώστες μέσα από μια αγωνιώδη πλοκή που τα έχει όλα: αναπάντεχες φιλίες, αναποδιές, ποντικίσιες ζήλειες, στιχάκια από τον ποιητή Έλιοτ και φυσικά διάχυτο χιούμορ.
Ο Έλιοτ και η Ιζαμπέλα μπλέκουν σε νέες περιπέτειες. Ο Μπρούνο ο αρκούδος κατάπιε κατά λάθος το αστραφτερό πετράδι του τρομερού γάτου Σκίζα. Η συμμορία του Μπόκι Μπούκα θα κάνει τα πάντα για να ανακτήσει το πετράδι (αλλιώς την έβαψαν!) κι αυτό δεν μπορεί παρά να σημαίνει ένα πράγμα: ο Έλιοτ και η Ιζαμπέλα, μαζί με τον φίλο τους τον Μάνι, πρέπει να σώσουν τον αρκούδο! Να τον σώσουν, ναι, γιατί ο αρκούδος κινδυνεύει. Το θέμα είναι ότι ο αρκούδος έχει φύγει από την πόλη και πρέπει πρώτα να τον βρουν! Θα προλάβουν ή θα πέσει ο δύσμοιρος στα χέρια του αδίστακτου Μπόκι;
Οι ήρωες της ιστορίας είναι πάνω-κάτω γνωστοί από το πρώτο βιβλίο, άλλοι συμπαθείς και άλλοι αντιπαθείς όπως τους ξέρουμε, αλλά προστίθενται και νέοι χαρακτήρες. Ο Ζίγκνερ χτίζει πάνω στην αρχική του ιδέα, εμπλουτίζει τις σχέσεις των ηρώων και φέρνει στην επιφάνεια πλήθος συναισθημάτων, καθώς οι αναγνώστες ταυτίζονται με τον Έλιοτ και την παρέα του. Αν και είναι προφανές ότι η ιστορία θα έχει αίσιο τέλος (παιδικό βιβλίο είναι εξάλλου), δεν είναι ποτέ βαρετή και προβλέψιμη, ενώ η αγωνία κορυφώνεται μέχρι τις τελευταίες σελίδες. Η μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου και του Άγγελου Αγγελίδη είναι και πάλι εξαιρετική, με ένα κείμενο που ρέει αβίαστα παρά τις μεταφραστικές προκλήσεις (π.χ. απόδοση ποιημάτων).
Όσο για την εικονογράφηση, υπογράφεται κι αυτή από τον Ζίγκνερ, που φροντίζει να μας συστήσει τους ήρωές του όπως ακριβώς τους φαντάστηκε ο ίδιος. Επιλέγει, λοιπόν, πώς θέλει να τους παρουσιάσει και πότε, σε ποιο σημείο της πλοκής, προκειμένου να «σπάσει» το κείμενο και να δώσει ένταση, παρασύροντάς μας στον δικό του(ς) κόσμο. Οι εικόνες δεν είναι ούτε πολλές, ούτε λίγες, μα είναι σίγουρα χορταστικές, σαν τα παραγεμισμένα με κρέμα σουδάκια που έχει καταβροχθίσει ο αρκούδος. Ω ναι, έτσι το είχε καταπιεί το πετράδι…
Το βιβλίο προσφέρεται για μεγαλόφωνη ανάγνωση για παιδιά ηλικίας 5+ ετών και διαβάζεται με ιδιαίτερη χαρά από παιδιά 7+ ετών.
