Sendak, Breen, Arsenault, Popova ανάμεσα στις επικείμενες εκδόσεις του Παπαδόπουλου

Εικονογράφηση από το Where the Wild Things Are

Ο Ιανουάριος μπήκε πολύ δυναμικά για τις Εκδόσεις Παπαδόπουλος με την ανακοίνωση του νέου τους εκδοτικού προγράμματος για το 2022 και της απόκτησης των δικαιωμάτων του έργου ενός από τους σημαντικότερους συγγραφείς και εικονογράφους στον κόσμο, του Maurice Sendak. Το κλασικό, παγκόσμιο best seller βιβλίο του Η χώρα των τεράτων (Where the Wild Things Are), ένα βιβλίο που βρίσκεται στην κορυφή κάθε λίστας με τα σημαντικότερα παιδικά βιβλία παγκοσμίως, σε μετάφραση του Γιάννη Παλαβού, θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 2022 για να συνοδεύσει τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Παιδικού βιβλίου στις 2 Απριλίου.

Πρόκειται για ένα βιβλίο σταθμό για τα εκδοτικά δεδομένα παγκοσμίως. Κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1963, έχει πουλήσει πάνω από 25 εκατομμύρια αντίτυπα, έχει διασκευαστεί για ταινίες, όπερα κ.ά. και έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες, πρώτη φορά όμως στα ελληνικά. Το Where the Wild Things are είναι ένα από τα βιβλία που έχουν εμπνεύσει κατά καιρούς διάφορους κινηματογραφιστές, οι οποίοι μετέφεραν την ιστορία του Sendak στη μεγάλη οθόνη, με πιο σημαντική αυτή του Spike Jonze, σε σενάριο Dave Eggers, με πρωταγωνιστές τους Max Records, Catherine Keener και Mark Ruffalo και τις φωνές των James Gandolfini (Τhe Sopranos), Lauren Ambrose, Chris Cooper, Forest Whitaker, Catherine O’Hara, Paul Dano, Michael Berry Jr. και του ίδιου του σκηνοθέτη, του Spike Jonze. Ακόμα και η μουσική σε αυτήν την ταινία αποτελεί σταθμό στα κινηματογραφικά πράγματα και την ποπ κουλτούρα, με τους Καναδούς Arcade Fire να «δανείζουν» για το trailer της ταινία το κομμάτι τους “Wake Up” από το άλμπουμ τους Funeral, ενώ το soundtrack της ταινίας ξεχωρίζει για το κομμάτι “All is Love” από την Karen O και τον Nick Zinner των Yeah Yeah Yeahs. Μάλιστα, ο ελληνικός τίτλος της μετάφρασης του έργου του Sendak παραπέμπει στο επεισόδιο της σειράς των Simpsons, “The Girl Who Slept Too Little” που προβλήθηκε το 2005 και στο οποίο γίνεται αναφορά στο «Where the Wild Things Are» ως «The Land of the Wild Beasts». Σημειώνεται ότι μέσα στο 2022 θα εκδοθούν και οι πρώτοι τίτλοι της σειράς Little Bear σε κείμενο Else Holmelund Minarik και εικονογράφηση Maurice Sendak, όλα σε μετάφραση Γιάννη Παλαβού.

Από τις επικείμενες εκδόσεις περιμένουμε ακόμα με μεγάλη ανυπομονησία το graphic novel H Πτώση της Πατριαρχίας: Η ιστορία του σεξισμού και η αντίσταση των γυναικών, από το βραβευμένο δίδυμο Marta Breen και Jenny Jordhal. Το βιβλίο προσκαλεί τους αναγνώστες σε μια ανασκόπηση της πολιτισμικής ιστορίας της πατριαρχίας και –με πολύ χιούμορ– παρουσιάζει πώς το «αντρικό βλέμμα» έχει περιγράψει και περιορίσει τον κόσμο αιώνες τώρα. Όμως στο πέρασμα των χρόνων, οι γυναίκες έχουν πολεμήσει ενάντια στην καταπίεση – κι αυτό αναδεικνύεται μέσα από τις σελίδες του βιβλίου. Τη μετάφραση από τα νορβηγικά έκανε η Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη.

Στην κατηγορία των εικονογραφημένων που θα κυκλοφορήσουν από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος, αναμένουμε το Κι έζησαν αυτοί καλά! των Έμη Σίνη και Άγγελου Αγγέλου, σε εικονογράφηση Πέτρου Χριστούλια, το 1000 τρόποι για να στύψεις ένα λεμόνι; της Δανάης Δάσκα με εικονογράφηση από τη βραβευμένη Χρύσω Χαραλάμπους, αλλά και Το μπαλόνι του θυμού της ίδιας συγγραφέα σε εικονογράφηση Zafouko Yamamoto. Στον κατάλογο των εικονογραφημένων βιβλίων βλέπουμε και το όνομα του Μάριου Μάζαρη, ενός νεαρού δασκάλου που λατρεύει τη δουλειά του, αλλά και τα βιβλία και τα εντάσσει στο καθημερινό πρόγραμμα της τάξης του. Ο πρωτοεμφανιζόμενος συγγραφέας θα δει δyο βιβλία του να κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος, τα Η αγκαλιά που ψήλωνε σε εικονογράφηση της Άρτεμις Πρόβου και Τα χρώματα έχουν πόλεμο σε εικονογράφηση της Ιφιγένειας Καμπέρη.

Η λίστα με τα εικονογραφημένα συνεχίζεται με έναν ακόμα κλασικό τίτλο, το βιβλίο Goodnight Moon της Margaret Wise Brown σε εικονογράφηση Clement Hurd, το οποίο πρωτοεκδόθηκε το 1947 και θεωρείται μία από τις πιο κλασικές παιδικές ιστορίες «Καληνύχτας». Το βιβλίο έχει ξεπεράσει τα 50 εκατομμύρια πωλήσεις στον κόσμο κι έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, στα ελληνικά από τον και μετάφραση Αντώνη Παπαθεοδούλου. Δύο βιβλία σε εικονογράφηση της Isabelle Arsenault θα δούμε στα βιβλιοπωλεία σύντομα, το Ζωάκι Χάθηκε! σε κείμενο της ίδιας και μετάφραση της Αργυρώς Πιπίνη και το το Just Because σε εικονογράφηση της Arsenault και κείμενο του Mac Barnett, σε μετάφραση Πολυχρόνη Κουτσάκη.  

Το πλούσιο εκδοτικό πρόγραμμα των εικονογραφημένων συμπληρώνεται από το The Snail with the Right Heart της Maria Popova σε εικονογράφηση Ping Zhu. Η συγγραφέας απο τη Βουλγαρία που ζει και εργάζεται στην Αμερική εδώ και πολλά χρόνια έγινε γνωστή μέσα από το blog της Brain Pickings (μετονομάστηκε σε The Marginalian την ημέρα των 15ων γενεθλίων του το 2021), αλλά και το εκπληκτικό βιβλίο που έβγαλε μαζί με την Zoe Bedrick των εκλεκτικών εκδόσεων «Enchanted Lion Books» της Νέα Υόρκης, «A Velocity of Being: Letters to A Young Reader» (2018). Πρόκειται για μια μοναδική συλλογή επιστολών διάσημων ανθρώπων (επιστημόνων, συγγραφέων, εικαστικών, κλπ) προς τα παιδιά-αναγνώστες, όπου κάθε επιστολή συνοδεύεται από ένα εικαστικό ενός εξίσου διάσημου εικονογράφου παιδικών βιβλίων. Το νέο της βιβλίο, το πρώτο που γράφει για παιδιά, είναι μια ιστορία που αφορά την επιστήμη και τη μαγεία της ύπαρξης, τον χρόνο και την αλλαγή, τη γενετική και το φύλο, την αγάπη και τον θάνατο, την εξέλιξη και το άπειρο. Η μετάφραση είναι του Μάνου Μπονάνου.

Τον Μάρτιο θα διαβάσουμε το Αγαπητό Τέρας – Νο 2, αλλά και το νέο βιβλιο του Rob Biddulph, Η Πίνατ Τζόουνς και η εικονογραφημένη πόλη, ένα βιβλίο όχι εικονογραφημένο όπως μας έχει συνηθίσει ως τωρα, αλλά για παιδιά από 8 ετών (μτφρ. Γιώργος Τσακνιάς). Η σειρές της Άννας Γκουτζουρή, Η πρώτη μου Μυθολογία και Ο μικρός μου Αίσωπος θα αποκτήσουν νέa βιβλίa, τα Ο ποντικός του αγρού και ο ποντικός της πόλης και Η Αλεπού και τα σταφύλια, ενώ τον Μάρτιο θα κυκλοφορήσει και το – εκτός σειράς αλλα ίδιας λογικής – Γιορτάζω το 1821.

Από τα βιβλία γνώσεων ξεχωρίζουμε τα Μυστήρια και Απαντήσεις (προσωρινός τίτλος) της Ιζαμπέλ Φιλιοζά, βιβλία γεμάτα πληροφορίες, δραστηριότητες και ερωτήσεις για να ανακαλύψουν τα παιδιά από 8 ετών τα μυστικά του εγκεφάλου τους, της μάθησης, του ύπνου αλλά και πώς μπορούν να σταματήσουν την παρενόχληση στον φυσικό και ηλεκτρονικό κόσμο, αλλά και το νέο Escape Book της Βίκυς Ξανθοπούλου, Χαμένη Ατλαντίδα και τέλος τα Η αστρόσκονη που μας δημιούργησε – Μια οπτική εξερεύνηση της χημείας: άτομα, στοιχεία, σύμπαν των Colin Stuart σε εικονογράφηση Ximo Abadia (μτφρ. Βαγγέλη Πρατικάκη) και το Η παγκόσμια πολιτική σε 100 λέξεις της Eleanor Levenson σε εικονογράφηση Paul Boston, ένα βιβλίο που θα λύσει πολλές απορίες και ίσως δημιουργήσει ακόμα περισσότερες (μτφρ. Γιώργος Τσακνιάς).

Φυσικά από το πρόγραμμα δε λείπουν τα παιδικά και νεανικά βιβλία με αυτό της βραβευμένης R. J. Palacio, Πόνι (μτφρ. Πετρούλα Γαβριηλίδου) να ξεχωρίζει μαζί με το νεο μυθιστόρημα της Kimberly Brubaker Bradley (Ο πόλεμος που έσωσε τη ζωή μου και Ο πόλεμος που κέρδισα), με τιτλο Μας μεγάλωσαν λύκοι (μτφρ. Bάσια Τζανακάρη).

ΜΟΙΡΑΣΕ ΤΟ

Διαβάζω και μαθαίνω με την Peppa Pig

Μια νέα, βραβευμένη σειρά εκπαιδευτικών βιβλίων με πρωταγωνίστρια την Πέππα ήρθε για να εμπλουτίσει την ήδη πλούσια γκάμα βιβλίων που