Κείμενο–Εικονογράφηση: Rosie Haine
Μετάφραση: Άνδρη Θεοδότου
Εκδόσεις: ΝΟΣΜΑ
Χρονιά έκδοσης: 2025
Ηλικία: 5+
Τα λόγια για να περιγράψουν αυτό το βιβλίο είναι λίγα, όπως λίγα είναι και του κειμένου του. Κάτω από τα ρούχα μας, όλοι «κρύβουμε» τα οπίσθια, το στήθος μας, τα γεννητικά μας όργανα, τα χέρια και τα πόδια μας. Όσο ίδιοι και αν είμαστε σε αυτό, τόσο διαφορετικά και μοναδικά είναι τα σώματά μας, που με τον χρόνο αλλάζουν, γερνούν. Πως όμως θα αποδεχτούμε εμάς και αλλήλους, αν δεν μας γνωρίσουμε πρώτα; Το γυμνό δεν είν’ κακό, λοιπόν, ας το ξεφυλλίσουμε!
H Rosie Haine είναι Βρετανίδα καλλιτέχνιδα και δημιουργός -προς το παρόν- τεσσάρων παιδικών βιβλίων με πρώτο (2020) το «It isn’t rude to be nude» (ο αγγλικός πρωτότυπος τίτλος). Το βιβλίο εκθέτει γυμνά τα σώματα και τα μέρη τους, ως αντίδοτο στο ‘μάτι στην κλειδαρότρυπα’, στην ‘κλεφτή ματιά’ σε ερωτική ταινία ενηλίκων, στο σάστισμα σε παραλία γυμνιστών ή στον ανάπηρο περαστικό. Οι σωματικές διαφορετικότητες αντιπροσωπεύονται σε τεράστιο ποσοστό: σώματα κάθε χρώματος (συμπ. της λεύκης, τατουάζ, σπίλων), ηλικίας, τριχοφυΐας (συμπ. αλωπεκίας), κιλών και αρτιμέλειας (π.χ. ακρωτηριασμός, ουλές, πρόσθετα μέλη, αναπηρικό αμαξίδιο). Αισθητικά, κανένα σώμα δεν είναι ιδεατό ή ακολουθεί τα κυρίαρχα αισθητικά πρότυπα, κάτι που σίγουρα θα λειτουργήσει ως αντίβαρο στα μιντιακά πρότυπα σωματικότητας που προβάλλονται διαρκώς στα παιδιά και σε όλους μας.
Το κείμενο υπερτονίζει το βασικό ζητούμενο της υπερηφάνειας για τον εαυτό μας και της αποδοχής των συνανθρώπων μας, όπως και αν είμαστε σωματικά, σε κάθε ηλικία και φάση της ζωής μας. Οι χρησιμοποιούμενες λέξεις (αγγλικές και μεταφρασμένες) για τα «ιδιωτικά» μέρη του σώματος δεν είναι οι πολιτικά ορθές (π.χ. πουλάκι και βυζιά). Ωστόσο, δεν πρόκειται για το βιβλίο που θα μας διδάξει σωστή ορολογία, αλλά σκοπό έχει να εντάξει τις οικείες και ενίοτε «άβολες» λέξεις σε μια συζήτηση που καθιστά όλα τα μέρη του σώματος ορατά, ισότιμα και αποδεκτά, όπως και αν τα φωνάζουμε.
Οι εκδόσεις ΝΟΣΜΑ επέλεξαν αυτό το βιβλίο για να κάνουν το ντεμπούτο τους στον χώρο των εκδόσεων. Με βάση τους την Κύπρο και όραμά τους την προσβασιμότητα στη γνώση χωρίς στερεότυπα, εμπλουτίζουν την πρωτότυπη Βρετανική έκδοση του βιβλίου από την γκαλερί Tate, με ένα σύστημα γραφής που συμπληρώνει και ενισχύει την καθιερωμένη μέθοδο γραφής, ώστε να ικανοποιήσει το αναγνωστικό κοινό (παιδιά) με δυσκολίες στην ανάπτυξη λόγου ή/και ομιλίας (σύστημα Εναλλακτικής και Επαυξητικής Επικοινωνίας Widgit). Επιπρόσθετα (της αρχικής έκδοσης), το βιβλίο κυκλοφορεί ως audio και video book.
Το να μην νιώθουμε ντροπή για το σώμα μας είναι μια αδιαπραγμάτευτη αξία, την οποία υπηρετεί το βιβλίο αυτό, ανεξάρτητα από την παράλληλη φροντίδα της προστασίας του και την αξία της συναίνεσης και της σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης, για τα οποία η παιδική βιβλιογραφία διαθέτει επίσης αξιόλογες πηγές. Ως φροντιστές, ας είμαστε ανοικτοί να ξεμπερδέψουμε αυτό το κουβάρι μαζί με τα παιδιά μας, παρέα με αυτούς τους αξιόλογους δημιουργούς και τα δημιουργήματά τους.
