Απόδοση και εικονογράφηση: Joohee Yoon

Μετάφραση: Μαριάννα Ψύχαλου

Εκδόσεις: Μικρή Σελήνη

Χρονιά έκδοσης: 2017

Ηλικίες: 5+

 

Η ιστορία του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν– η πρώτη του που δεν βασίστηκε σε κάποιον λαϊκό μύθο –  μαγεύει παιδιά και μεγάλους εδώ και πάρα πολλά χρόνια. Από την πρώτη της κυκλοφορία, στις 2 Οκτωβρίου του 1838 στη Δανία που συμπεριλήφθηκε στο βιβλίο “Fairy Tales Told for Children. New Collection” μέχρι σήμερα, η ιστορία του Μολυβένιου Στρατιώτη έχει ξαναγραφτεί εκατοντάδες φορές, έχει μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες, έχει διασκευαστεί, εικονογραφηθεί, έχει γίνει θεατρικό, μπαλέτο και ταινία κινουμένων σχεδίων και ακόμα και σήμερα μαγεύει με την απλότητά της. Η απόδοση όμως της Joohee Yoon είναι κάτι μοναδικό και ξεχωριστό. Η εικονογράφος, που συνεργάζεται κατά καιρούς με τους New York Times, τη Le Monde και το The New Yorker, μας ξαναδιηγείται τη ζωή και τις περιπέτειες του μικρού αυτού παιχνιδιού, και μέσα από τις μοναδικές εικαστικές της δημιουργίες μας παρασύρει σε ένα μαγικό ταξίδι. Χρησιμοποιώντας μόνο τρία χρώματα, το κόκκινο, το μαύρο και το ασημί, ζωντανεύει τη μαγεία της ιστορίας και με την τεχνική της χαρακτικής (printmaking technique) δίνει μια τρίτη διάσταση στις εικονογραφήσεις της, οι οποίες μοιάζουν έτοιμες να σε ρουφήξουν και να σε μεταφέρουν μέσα στο παραμύθι. Εδώ πρέπει να αναφέρουμε πως η αρχική εκτύπωση του βιβλίου δεν ήταν αυτή που κρατάμε σήμερα στα χέρια μας. Η πρωτότυπη εκτύπωση, η αμερικάνικη δηλαδή έκδοση – δεν είχε τη δουλειά που έχει η ελληνική. Χάρη, λοιπόν, στη Μικρή Σελήνη και την εταιρεία Αρβανιτίδης ΑΒΕΕ που χρησιμοποιήθηκε για να γίνει η παραγωγή του στην Ελλάδα, το βιβλίο απέσπασε τα εύσημα του Αμερικάνικου εκδοτικού οίκου, της Enchanted Lion Book, για την ποιότητα και την επιμονή να φανεί στον τελικό παραλήπτη ακόμα και η τελευταία λεπτομέρεια, το λαμπερό ασημί, τα πλούσια κόκκινα, τα έντονα σαν κάρβουνο μαύρα. Το Μολυβένιο Στρατιωτάκι της Joohee Yoon είναι ένα μοναδικό παιδικό βιβλίο, που απευθύνεται σε παιδιά 6+ ετών, αλλά που μπορεί πολύ άνετα να σταθεί και να στολίσει τη βιβλιοθήκη όλων μας.