Συγγραφέας: Κέιτ ΝτιΚαμίλο
Εικονογράφος: Κάρμεν Μοκ
Μετάφραση: Μάρω Ταυρή
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Χρονιά έκδοσης: 2025
Ηλικία: 5+ (μεγαλόφωνη ανάγνωση), 7+ (μεγαλόφωνη αλλά και πρώτη ανεξάρτητη ανάγνωση)
Ο Τίμος ο αρουραίος και ο Οράτιος η κουκουβάγια δεν είναι ξένοι σε εμάς και σίγουρα δεν είναι ξένοι μεταξύ τους! Τους γνωρίσαμε στο πρώτο βιβλίο της τριλογίας, όταν δηλαδή πρωτοσυναντήθηκαν στον αχυρώνα που μένει ο Τίμος και έγιναν φίλοι. Η Κέιτ ΝτιΚαμίλο με την ανεπιτήδευτη κι αριστοτεχνική της πένα μάς αφηγήθηκε τότε τη γέννηση μιας αληθινής φιλίας, την οποία φροντίζει να μας υπενθυμίσει στις πρώτες σελίδες του βιβλίου. Και μετά;
Όπως όλες οι φιλίες, έτσι και στην περίπτωση του Τίμου και του Οράτιου, μπορεί να υπάρξουν παρεξηγήσεις και παρερμηνείες. Τα καθημερινά ραντεβού μεταξύ τους κάποια στιγμή διακόπτονται, αφού ο Οράτιος ένα βράδυ δεν εμφανίζεται και ο Τίμος γεμίζει αμφιβολίες. Πώς είναι δυνατόν να μην έρχεται η κουκουβάγια; Εκείνη δεν έλεγε πως θα επιστρέφει κάθε φορά «με το φως των αστεριών, με το φως του φεγγαριού;»
Η ΝτιΚαμίλο ξεδιπλώνει τα συναισθήματα του αρουραίου ένα-ένα: την ανησυχία, τη λύπη, την αμφισβήτηση και τον θυμό του, μέχρι και την προσποιητή αδιαφορία, με την οποία επιλέγει να κρύψει όσα αισθάνεται. Σε κάθε σελίδα, με κάθε συναίσθημα, η συγγραφέας παρασύρει τον αναγνώστη, κάνοντάς τον να ταυτιστεί με τον αρουραίο, ως τη στιγμή που ο Οράτιος επιτέλους επιστρέφει και εξηγεί τον λόγο της απουσίας του: δοκίμασε να πετάξει ψηλά ως το φεγγάρι και τ’ αστέρια και τελικά χάθηκε. Μια νέα γκάμα συναισθημάτων ανοίγεται μπροστά στον αναγνώστη: η δίψα για εξερεύνηση, ο φόβος της απώλειας, η επιμονή και τέλος η χαρά της επιστροφής στα γνώριμα εδάφη. Νέα ταύτιση του αναγνώστη με την κουκουβάγια και ταυτόχρονα μια βαθιά κατανόηση για την ουσία της πραγματικής φιλίας.
Η εικονογράφηση της Κάρμεν Μοκ είναι εξαιρετική, απολαυστική και χορταστική. Αντίστοιχα, η μετάφραση της Μάρως Ταυρή ρέει αβίαστα, κάνοντας το κείμενο πλήρως κατανοητό. Το «Με το φως του φεγγαριού» είναι ένα άκρως συγκινητικό βιβλίο που διαβάζεται ευχάριστα ξανά και ξανά. Καθώς, μάλιστα, απευθύνεται σε παιδιά που έχουν αρχίσει να διαβάζουν μόνα τους, ζητήστε – αν θέλετε – από το παιδί σας να κάνει εκείνο τη μεγαλόφωνη ανάγνωση. Ο χρωματισμός της φωνής του θα είναι μια αποκάλυψη για την επαφή του με τα διάφορα συναισθήματα…
