Συγγραφέας: Sally Nicholls
Εικονογράφος: Gosia Herba
Μετάφραση: Δάφνη Παπαδούδη, Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη
Εκδόσεις: Σιέλ
Χρονιά έκδοσης: 2024
Ηλικίες: 1+, 3+
Μπιιιπ! Μάκια! Πιφ! Κούκου τσα! Γκίλι, γκίλι, γκίλι! Θα τη φάω την κοιλίτσα σου! Μιαμ μιαμ μιαμ! Και πάνω και κάτω, τα ποδαράκια! Έλα να παίξουμε, να χορέψουμε! Γιούπιιιι!!!
Σε ποιο σπίτι με μωρό δεν ακούγονται συνεχώς κάποια από τα παραπάνω; Να ένα βιβλίο που γιορτάζει με/ για όλα αυτά που λέμε και κάνουμε σε/με ένα μωρό, για να μάθει και για να αγαπά τα μέρη του σώματος, όπως και αν αυτό μοιάζει.
Γραμμένο από τη βραβευμένη Αγγλίδα Sally Nicholls, η ελληνική μετάφραση έχει φροντίσει ώστε η γλώσσα να προσαρμοστεί πλήρως στις εκφράσεις που χρησιμοποιούμε συνήθως με τα μωρά στη γλώσσα μας. Η ζωή τον πρώτο καιρό με ένα μωρό είναι πιθανό να εξελίσσεται περισσότερες ημέρες εντός σπιτιού, με λίγους φροντιστές. Η Πολωνή εικονογράφος Gosia Herba φρόντισε για την απεικόνιση μωρών, ανδρών και γυναικών, όλων των χρωμάτων και συνδυασμών. Μωρό που φιλιέται από μαύρη και λευκή γυναίκα, μελαμψή γυναίκα με μαντήλα και Ινδή γυναίκα αγκαλιά με τα μωρά τους, αγκαλιές μικρών-μεγάλων με όλους τους έμφυλους και φυλετικούς συνδυασμούς. Τα ζωάκια κάνουν αισθητή την παρουσία τους, σχεδόν σε κάθε δισέλιδο.
Πρόκειται για ένα βιβλίο με έντονα χρωματικά ερεθίσματα, ιδιαιτέρως εκφραστικά πρόσωπα, πλην όμως με λιτό κείμενο και απλά-ογκώδη ανθρώπινα χαρακτηριστικά, ώστε να βοηθούν την οπτική εστίαση του μωρού στη στόχευση των δημιουργών του, την εξοικείωση με το σώμα και τα χαρακτηριστικά του.
