Δημιουργός: Shel Silverstein
Μετάφραση: Α. Αγγελίδης και Μ. Αγγελίδου
Εκδόσεις: Διόπτρα
Χρονιά έκδοσης: 2024
Ηλικίες: 6 -100+
Τα βιβλία του Silverstein έχουν φανατικό κοινό και στην Ελλάδα, για αυτό και όταν ανακοινώθηκε η απόκτηση των δικαιωμάτων των βιβλίων του Αμερικανού δημιουργού από τις εκδόσεις Διόπτρα, πολλοί ήταν αυτοί που χάρηκαν. Όχι μόνο γιατί θα έβγαιναν σε ανανεωμένες και πολυτελείς εκδόσεις πολλά από αυτά που ήδη είχαμε γνωρίσει και αγαπήσει στο παρελθόν, αλλά επειδή θα μεταφράζονταν επιτέλους στα ελληνικά και κάποιοι τίτλοι που ποτέ έως τώρα δεν είχαμε δει στη γλώσσα μας.
Ήδη έχουμε δει Το δέντρο που έδινε και το πραγματικά εξαιρετικό Ποιος θέλει έναν φθηνό ρινόκερο; και ήρθε η ώρα να απολαύσουμε δύο βιβλία βαθιά αλληγορικά, που μιλούν για την ίδια τη ζωή μας και την ύπαρξή μας. Το κομμάτι που λείπει μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά και αποτελεί ουσιαστικά το πρώτο από τη σειρά αυτή των δύο βιβλίων. Τη συνέχειά του, Το κομμάτι που λείπει συναντά το Mεγάλο Ο είχαμε την τύχη να την πρωτοδιαβάσουμε μέσα στη δεκαετία του ’90, όταν πρωτοεκδόθηκε από τις εκδόσεις Δωρικός. Τώρα το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα, σε νέα, αναθεωρημένη μετάφραση από τον Άγγελο Αγγελίδη και τη Μαρία Αγγελίδου.
Και τα δύο βιβλία ακολουθούν την ιστορία δύο σχημάτων, το μεν “Το κομμάτι που λείπει” ενός κύκλου που του λείπει ένα κομμάτι, το δε “Το κομμάτι που λείπει συναντά το Μεγάλο Ο” ενός τριγώνου. Και τα δύο βιβλία, όπως άλλωστε τα περισσότερα από αυτά που δημιούργησε ο Silverstein, είναι αλληγορικές ιστορίες, που μέσα από τις λέξεις και τις εικόνες ο συγγραφέας μιλάει για την ανθρώπινη ύπαρξη. Στο «Το κομμάτι που λείπει» θίγονται θέματα όπως η αναζήτηση της ευτυχίας, η δύναμη της αυτοπεποίθησης και της αυτογνωσίας, αλλά και η αυτοπραγμάτωση, ενώ στο «Το κομμάτι που λείπει συναντά το Mεγάλο Ο», o Silverstein θίγει το θέμα της αληθινής αγάπης και πώς αυτή δεν αποτελεί στοιχείο ολοκλήρωσης ενός ατόμου – αν και στην αρχή μπορεί να φαίνεται ότι το κάνει – αλλά μέσο ανάπτυξης του εαυτού μας, που μας βοηθάει να γίνουμε ολοκληρωμένοι χωρίς στηρίγματα και πατερίτσες.
Και τα δύο βιβλία μιλούν μέσα από την αλληγορία του κειμένου τους για τις ανθρώπινες σχέσεις και την ανθρώπινη ύπαρξη, για το πώς αξίζει να «χτίσουμε» τους εαυτούς μας και να αισθανόμαστε εμείς ολόκληροι. Τα περισσότερα από τα βιβλία του Αμερικανού συγγραφέα και ποιητή απευθύνονται σε αναγνώστες κάθε ηλικίας, ανθρώπους μικρούς ή μεγάλους, που θα μαγευτούν από τις ιστορίες του, θα δουν ίσως τους εαυτούς τους, θα μάθουν και κυρίως θα εκτιμήσουν αυτό που ήδη έχουν. Είναι ιστορίες πλέον κλασικές, με πολλαπλά μηνύματα που επιδέχονται διαφορετικές ερμηνείες και που αν και γράφτηκαν πριν από σχεδόν 50 χρόνια, διατηρούν αναλλοίωτο το νόημά τους.
