Συγγραφέας: Marc Colagiovanni
Εικονογράφος: Peter H. Reynolds
Μετάφραση: Γιάννης Καπερναράκος
Εκδόσεις: Διόπτρα
Χρονιά έκδοσης 2026
Ηλικίες: 3+, 5+
Ως παιδιά, όσο φαινομενικά ωραία και ξέγνοιαστη κι αν είναι η ζωή μας, βιώνουμε αρνητικά συναισθήματα από πολύ μικρή ηλικία. Συναισθήματα που είναι δύσκολο να τα αναγνωρίσουμε, να τα ονοματίσουμε, να τα εξηγήσουμε στον εαυτό μας και στους άλλους, να τα επεξεργαστούμε. Μια προσπάθεια π.χ. για κάτι που δεν αποδίδει βιώνεται εύκολα ως αποτυχία και εύκολα γιγαντώνεται: γίνεται φόβος για μελλοντική αποτυχία, προσωπική ματαίωση, αμφιβολία και ούτω καθεξής. Αυτά όλα τα δύσκολα συναισθήματα που μας κατακλύζουν και συχνά μας συνοδεύουν ως την ενήλικη ζωή, έρχονται τα βιβλία να μας τα εξηγήσουν με λόγια απλά και με εικόνες, να τους δώσουν ένα όνομα και να μας δείξουν πώς να τα διαχειριστούμε – κάτι σαν μίνι-ψυχοθεραπεία για παιδιά! Αυτό ακριβώς συμβαίνει και με το βιβλίο των Colagiovanni & Reynolds.
Με ήρωα ένα αγόρι, ο Colagiovanni μιλάει για τους φόβους, τις ανησυχίες, τις αμφιβολίες και τις απογοητεύσεις που όχι απλώς μας συντροφεύουν στο ταξίδι της ζωής, αλλά καλούμαστε και να τις «κουβαλήσουμε». Τους δίνει υπόσταση, τους δίνει φωνή και μάλιστα επίμονη, τους δίνει δύναμη. Αντίστοιχα, βέβαια, δίνει δύναμη και στον ήρωα της ιστορίας να απαλλαγεί συνειδητά από όσα τον βαραίνουν και όταν πια νιώσει ανάλαφρος, να συμφιλιωθεί με τα -συρρικνωμένα πλέον- δύσκολα αυτά συναισθήματα και να συνεχίσει την πορεία του προς όποια κατεύθυνση αποφασίσει.
Το κείμενο έχει θετικά μηνύματα, καθησυχαστικά κι εύπεπτα για μικρά παιδιά. Δίνει μια λέξη σ’ αυτό που αισθάνονται μέσα τους και παράλληλα τους δείχνει πως δεν είναι μόνα τους – τα ίδια αυτά πράγματα τα αισθάνονται κι άλλοι, που επίσης ζορίζονται και ψάχνουν να βρουν κάτι να κάνουν για να νιώσουν καλύτερα.
O Reynolds είναι γνωστός σε εμάς από τον Συλλέκτη Λέξεων, τον Πολικό Αστέρα, την Τελεία, το Πες κάτι! κ.ά, βιβλία που έχουμε αγαπήσει και που είναι εξ ολοκλήρου δικά του, από την άποψη ότι εκεί υπογράφει τόσο την εικονογράφηση όσο και το κείμενο. Στο «Αν τίποτα δεν πάει σωστά από εδώ πήγαινε από εκεί» έχει αναλάβει μόνο την εικονογράφηση, ακολουθώντας την ιστορία που αφηγείται ο Colagiovanni. Η εικονογράφηση του Reynolds είναι πολύ χαρακτηριστική, ζεστή και πολύχρωμη. Αν και ο ίδιος είναι λευκός, ο ήρωας της ιστορίας παρουσιάζεται ως μαύρος – αυτή την επιλογή τη βλέπουμε συχνά στον Reynolds, που αγκαλιάζει με τις εικόνες του όλα τα παιδιά, προάγοντας τη συμπερίληψη.
Αναφορικά με τον τίτλο του βιβλίου, σκέφτομαι πως θα μπορούσε να έχει αποδοθεί λίγο διαφορετικά στα ελληνικά. Νομίζω δηλαδή πως η φράση «τίποτα δεν πάει καλά» (αντί για «σωστά») ακούγεται πιο φυσικά. Σε κάθε περίπτωση, το βιβλίο των Colagiovanni & Reynolds είναι ωραίο, εμψυχωτικό και χρήσιμο για παιδιά μικρής ηλικίας που ανακαλύπτουν τον εαυτό τους, ενώ μπορεί επίσης να σας δώσει έναυσμα για βαθύτερες, ουσιαστικές συζητήσεις.
