Κείμενο: Πηνελόπη Δέλτα
Διασκευή – Εικονογράφηση: Κωνσταντίνος Σκλαβενίτης
Εκδόσεις: Ψυχογιός
Χρονιά έκδοσης: 2025
Ηλικίες: 9+
Ο «Μάγκας» της Πηνελόπης Δέλτα, ένα από τα πιο εμβληματικά έργα της ελληνικής λογοτεχνίας για παιδιά, ξανασυστήνεται στο αναγνωστικό κοινό μέσα από μια graphic novel διασκευή από τον Κωνσταντίνο Σκλαβενίτη.
Ο Μάγκας, ένα φοξ τεριέ «με καλή ανατροφή», μεταφέρει τις απόψεις του για την οικογένεια που τον έχει, για τον κόσμο των ζώων με τα οποία συνυπάρχει, για την ευρύτερη κοινωνία της Αλεξάνδρειας της Αιγύπτου στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα, αλλά και για τα ιστορικά γεγονότα της εποχής. Ένα σκυλί με ανθρώπινη φωνή και σκέψη, βλέπει, σχολιάζει και φιλοσοφεί, μιλώντας σε πρώτο πρόσωπο κάνοντας έτσι ακόμη πιο άμεση την αφήγηση.
Ο Μάγκας εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1935 από τις εκδόσεις Κασταλία. Η γραφή της Πηνελόπης Δέλτα συνεπαίρνει τον αναγνώστη, ο οποίος μαθαίνει για σημαντικά ιστορικά γεγονότα, όπως την Επανάσταση του 1821, τον «ατυχή» πόλεμο του 1897, καθώς και τον Μακεδονικό Αγώνα. Μαζί με τον Μάγκα γνωρίζουμε την ελληνική κοινωνία των αρχών του προηγούμενου αιώνα, με τις ταξικές αντιθέσεις, τις προκαταλήψεις, αλλά και την τρυφερότητα της οικογένειας και της συντροφικότητας.
Η διασκευή του Κωνσταντίνου Σκλαβενίτη σέβεται το πρωτότυπο κείμενο, δεν επιχειρεί σε καμία περίπτωση να το εκμοντερνίσει, αλλά να το μεταφέρει με άλλο μέσο. Και το κάνει με επιτυχία. Το κείμενο είναι επιλεγμένο προσεκτικά, η αφήγηση μέσα από τα καρέ διατηρεί τον ρυθμό και το ύφος της Δέλτα, με τις εικόνες του να συμπληρώνουν και να ενισχύουν την αφήγηση. Όπως είναι φυσικό και αναμενόμενο, το αρχικό κείμενο σε αρκετά σημεία έχει μετατραπεί σε εικόνα για να εξυπηρετεί το φορμάτ του κόμικς, χωρίς όμως να αφαιρεί καθόλου από τη μαγεία της αφήγησης και της ιστορίας που γνωρίζουμε.
Με την κόμικς διασκευή του έργου Πηνελόπης Δέλτα τα σημερινά παιδιά έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν ένα έργο που γράφτηκε πριν από 90 χρόνια και που ίσως με δυσκολία θα επέλεγαν να διαβάσουν μόνα τους.
