Κείμενο-Εικονογράφηση: Εντουάρ Μανσό
Μετάφραση: Άγγελος Αγγελίδης
Εκδόσεις: Καπόν
Χρονιά έκδοσης: 2025
Ηλικία: 3+
Α, πα, πα! Τι τρομερό τέρας είναι αυτό, που δεν με αφήνει να κοιμηθώ;! Θα του δείξω όμως εγώ, γιατί μπορώ να γαργαλώ! Ο Γάλλος συγγραφέας είχε μια απλή, αλλά σοφή έμπνευση: την καταπολέμηση των παιδικών φόβων με αυτοδύναμο και δημιουργικό τρόπο. Δεν αποφεύγουμε αυτό που μας φοβίζει, δεν το πολεμάμε και δεν το καταστρέφουμε. Ο συγγραφέας μετουσιώνει αυτές τις αξιόλογες παροτρύνσεις σε μια ιστορία όπου το παιδί ομολογεί και αναλαμβάνει δράση ανακατασκευάζοντας και δίνοντας ένα νέο και ασφαλές νόημα στους φόβους του για τα τέρατα.
Η λεκτική ιστορία νοηματοδοτεί την εικονογράφηση. Όμως, οι εικόνες αποτελούν τη δημιουργική αποκάλυψη της ιστορίας. Γιατί άραγε το τέρας γίνεται ακίνδυνο με ένα απλό και αθώο γαργαλητό στα κέρατα, στα πόδια και στα αυτιά; Το παιδί-ήρωας-αφηγητής προσκαλεί το παιδί-αναγνώστη να παρατηρήσει τη σταδιακή, οπτική μεταμόρφωση του πολύχρωμου, λαμπερού και φοβερού τέρατος σε ένα γαλήνιο νυχτερινό σκηνικό.
Η εικονογράφηση είναι γεωμετρική και «επιβάλλεται» στη νύχτα (μαύρες σελίδες). Η ιστορία των λέξεων εκτυλίσσεται (στην πάνω αριστερή γωνία) χωρίς να παρεμβάλλεται στην εικόνα, με αποφασιστικό τρόπο (μεγάλη και λευκή γραμματοσειρά). Σημαντική λεπτομέρεια: η μικρή αφηγήτρια ή ο μικρός αφηγητής απουσιάζει παντελώς από τις εικόνες, επιτυγχάνοντας έτσι την απόλυτη προσοχή του παιδιού-αναγνώστη στο φόβο του, αλλά και ενισχύοντας την ταύτισή του (με τον αφηγητή και ήρωά του), ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας και εμφανισιακών χαρακτηριστικών.
Είμαι σίγουρη πως όσο περισσότερο σκεφθώ κριτικά για αυτό το παιδικό βιβλίο, τόσο περισσότερες αξίες θα του προσδώσω, όπως για παράδειγμα την επίδραση που θα μπορούσε να έχει στην παρατηρητικότητα και στην έμπνευση των παιδιών για καλλιτεχνική φαντασία. Συνοψίζω με ένα μήνυμα που προσκαλεί τους μεγαλύτερους να μοιραστούν αυτό το βιβλίο με τους μικρότερους: απολαμβάνουμε το θάρρος, την αυτοπεποίθησή, την εξυπνάδα, τη δημιουργικότητα και τη φαντασία, να αντιμετωπίζουν μαζί μας τις δύσκολες καταστάσεις.
