Τι ρόλο παίζει η μετάφραση στα βιβλία γνώσεων για παιδιά; Τα σύγχρονα βιβλία γνώσεων έχουν κερδίσει τη θέση των εγκυκλοπαιδειών στη ζωή των παιδιών — είναι καλαίσθητα, γεμάτα πληροφορία, και φτιαγμένα για να εμπνέουν. Όμως, όταν έρχονται από το εξωτερικό, η επιτυχία τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από έναν κρίσιμο αλλά συχνά αφανή παράγοντα: τη μετάφραση. Πόσο δύσκολο είναι να αποδώσεις με ακρίβεια επιστημονικούς όρους, να κρατήσεις την ελκυστικότητα του κειμένου και να μιλήσεις στη γλώσσα του παιδιού; Τρεις έμπειρες μεταφράστριες, η Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, η Τατιάνα Ραπακούλια και η Αγγελική Τζαβάρα, μάς εξηγούν πόσο απαιτητική —και καθοριστική— είναι αυτή η διαδικασία.

Ο συγγραφέας Philip Pullman αποκάλυψε λεπτομέρειες για το έκτο και τελευταίο βιβλίο της σειράς με πρωταγωνίστρια τη Lyra Silvertongue — τη γνωστή ηρωίδα της Τριλογίας του Κόσμου και του Βιβλίου της Σκόνης (His Dark Materials και The Book of Dust αντίστοιχα οι πρωτότυποι τίτλοι των σειρών). Το βιβλίο πρόκειται να εκδοθεί τον Οκτώβριο του 2025.

Το περασμένο Σάββατο η Φωτεινή Αβδελλή παρακολούησε στο βιβλιοπωλείο Πατάκη τη συζήτηση που διοργάνωσαν οι εκδόσεις Πατάκη και το Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού, με τίτλο “Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε ενδιαφέρουσες ιστορίες”, με αφορμή την έκδοση στα ελληνικά του βιβλίου του Μακ Μπαρνέτ “Η μυστική πύλη: γιατί τα βιβλία για παιδιά είναι πολύ σοβαρή υπόθεση”.