- ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ
Τι ρόλο παίζει η μετάφραση στα βιβλία γνώσεων για παιδιά; Τα σύγχρονα βιβλία γνώσεων έχουν κερδίσει τη θέση των εγκυκλοπαιδειών στη ζωή των παιδιών — είναι καλαίσθητα, γεμάτα πληροφορία, και φτιαγμένα για να εμπνέουν. Όμως, όταν έρχονται από το εξωτερικό, η επιτυχία τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από έναν κρίσιμο αλλά συχνά αφανή παράγοντα: τη μετάφραση. Πόσο δύσκολο είναι να αποδώσεις με ακρίβεια επιστημονικούς όρους, να κρατήσεις την ελκυστικότητα του κειμένου και να μιλήσεις στη γλώσσα του παιδιού; Τρεις έμπειρες μεταφράστριες, η Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, η Τατιάνα Ραπακούλια και η Αγγελική Τζαβάρα, μάς εξηγούν πόσο απαιτητική —και καθοριστική— είναι αυτή η διαδικασία.
H εικονογράφος Jennifer Smith γράφει και εικονογραφεί την άγρια ζωή που λάμπει και ακτινοβολεί σε έναν κόσμο βιοφωταύγειας, στο βιβλίο της «Φως, τα θαύματα της βιοφωταύγειας».
![[τα καλύτερα του 2024] (2)](https://kokkinialepou.gr/wp-content/uploads/elementor/thumbs/τα-καλύτερα-του-2024-2-r2d6mdxf728o3x7ks1qhzwwv26bwv01oni5snlq9eo.png "[τα καλύτερα του 2024] (2)")
Πώς μία εκπαιδευτικός και διδάκτωρ Βιβλικής Γραμματείας και Θρησκειολογίας, που μελετάει τους αρχαίους πολιτισμούς, τους μύθους, και τις γλώσσες που δεν μιλιούνται πια, "μπλέχτηκε" στον κόσμο της λογοτεχνίας για παιδιά; Η Ευλαμπία Τσιρέλη συνομιλεί με τη Σοφιάννα Λεκού με αφορμή το τρίτο της βιβλίο "Οικογένεια Άντερσον" που εκδόθηκε την περασμένη Ανοιξη και πριν λίγες ημέρες τυπώθηκε η δεύτερη έκδοσή του.
H Πέρσα Ζαχαριά επιλέγει και παρουσιάζει τα δικά της πέντε αγαπημένα εικονογραφημένα βιβλία και εξηγεί τους λόγους που τα ξεχώρισε.
Η Καλοκαιρινή Εκστρατεία Ανάγνωσης και Δημιουργικότητας 2025 της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος ξεκινά στις 16 Ιουνίου και θα ολοκληρωθεί στις 5 Σεπτεμβρίου. Οι μικροί φίλοι των ββιλιοθηκών ανοίγουν πανιά για τον κόσμο της μυθολογίας και των παραμυθιών!
Ένα νέο εργαστήρι δημιουργικής γραφής με θέμα το εικονοβιβλίο ξεκινάει την ερχόμενη εβδομάδα η συγγραφέας Θεοδώρα Κατσιφή.
Ο συγγραφέας Philip Pullman αποκάλυψε λεπτομέρειες για το έκτο και τελευταίο βιβλίο της σειράς με πρωταγωνίστρια τη Lyra Silvertongue — τη γνωστή ηρωίδα της Τριλογίας του Κόσμου και του Βιβλίου της Σκόνης (His Dark Materials και The Book of Dust αντίστοιχα οι πρωτότυποι τίτλοι των σειρών). Το βιβλίο πρόκειται να εκδοθεί τον Οκτώβριο του 2025.
Πώς αισθάνεται ένα παιδί που κατακλύζεται από το άγχος στην καθημερινότητά του; Πώς βιώνει τη ζωή του στο σχολείο, μακριά από τους γονείς του, ανάμεσα σε συμμαθητές που θεωρεί πως ίσως το κρίνουν αρνητικά; Όταν τα τεστ μετατρέπονται σε τεράστιες «τρύπες» έτοιμες να το καταπιούν και κάθε δραστηριότητα – όσο διασκεδαστική κι αν φαίνεται – το γεμίζει φόβο, το παιδί νιώθει αμήχανο, μικρό, ανασφαλές.
Το περασμένο Σάββατο η Φωτεινή Αβδελλή παρακολούησε στο βιβλιοπωλείο Πατάκη τη συζήτηση που διοργάνωσαν οι εκδόσεις Πατάκη και το Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού, με τίτλο “Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε ενδιαφέρουσες ιστορίες”, με αφορμή την έκδοση στα ελληνικά του βιβλίου του Μακ Μπαρνέτ “Η μυστική πύλη: γιατί τα βιβλία για παιδιά είναι πολύ σοβαρή υπόθεση”.
Αρκετοί μήνες έχουν περάσει από την ανακοίνωση των βραχειών λιστών για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας 2024 και λίγες εβδομάδες από την απονομή των διακρίσεων. H «Κόκκινη Αλεπού» δημοσιεύει σήμερα την επιστολή διαμαρτυρίας των δημιουργών του βιβλίου γνώσεων "Έχω δικαίωμα; Έχω δικαίωμα!" που αποκλείστηκε από τις ευρείες λίστες των βραβείων με σκοπό να ξεκινήσει ένας γόνιμος διάλογος ως προς τον τρόπο επιλογής των προς κρίση βιβλίων, τα αξιολογικά κριτήρια που οδηγούν τα βιβλία στις ευρείες και τις βραχείες λίστες αλλά και τα περιθώρια ουσιαστικής ανατροφοδότησης των δημιουργών. Υπάρχει τελικά τρόπος να προστατευτούν οι δημιουργοί από τη διαδικασία; Μπορεί η εκάστοτε κριτική επιτροπή να θέτει τα δικά της αξιολογικά κριτήρια αντί αυτά να είναι δημοσιευμένα προς ενημέρωση των ενδιαφερομένων; Και, τελικά, είναι οι επιτροπές υπεράνω κριτικής;
Τι σημαίνει να είσαι συγγραφέας παιδικών βιβλίων σε μια χώρα που βρίσκεται σε πόλεμο; Πώς φέρνεις το χαμόγελο σε παιδιά που ζουν κάτω από τόσο δύσκολες συνθήκες; Είναι εύκολο να βρουν και διαβάσουν βιβλία στη γλώσσα τους ή και άλλες γλώσσες; Τη δεύτερη μέρα της Διεθνούς Έκθεσης Παιδικού Βιβλίου της Μπολόνιας, τον λόγο πήραν συγγραφείς και δημιουργοί που υψώνουν ηχηρά τις φωνές τους κατά της φρίκης του πολέμου.
Ένα νέο εργαστήρι δημιουργικής γραφής με θέμα το εικονοβιβλίο ξεκινάει την ερχόμενη εβδομάδα η συγγραφέας Θεοδώρα Κατσιφή.
Ο συγγραφέας Philip Pullman αποκάλυψε λεπτομέρειες για το έκτο και τελευταίο βιβλίο της σειράς με πρωταγωνίστρια τη Lyra Silvertongue — τη γνωστή ηρωίδα της Τριλογίας του Κόσμου και του Βιβλίου της Σκόνης (His Dark Materials και The Book of Dust αντίστοιχα οι πρωτότυποι τίτλοι των σειρών). Το βιβλίο πρόκειται να εκδοθεί τον Οκτώβριο του 2025.
Πώς αισθάνεται ένα παιδί που κατακλύζεται από το άγχος στην καθημερινότητά του; Πώς βιώνει τη ζωή του στο σχολείο, μακριά από τους γονείς του, ανάμεσα σε συμμαθητές που θεωρεί πως ίσως το κρίνουν αρνητικά; Όταν τα τεστ μετατρέπονται σε τεράστιες «τρύπες» έτοιμες να το καταπιούν και κάθε δραστηριότητα – όσο διασκεδαστική κι αν φαίνεται – το γεμίζει φόβο, το παιδί νιώθει αμήχανο, μικρό, ανασφαλές.
Το περασμένο Σάββατο η Φωτεινή Αβδελλή παρακολούησε στο βιβλιοπωλείο Πατάκη τη συζήτηση που διοργάνωσαν οι εκδόσεις Πατάκη και το Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού, με τίτλο “Τα παιδιά έχουν δικαίωμα σε ενδιαφέρουσες ιστορίες”, με αφορμή την έκδοση στα ελληνικά του βιβλίου του Μακ Μπαρνέτ “Η μυστική πύλη: γιατί τα βιβλία για παιδιά είναι πολύ σοβαρή υπόθεση”.
